Σκάει!
Εντάξει!
Ελάτε νέα παλικάρια
Τόσο γενναία και καλά
Την τύχη σας μην ψάχνετε
Κάτω στα ορυχεία
Συνήθεια θα σας γίνει
Και στην ψυχή σας θα τρυπώσει
Μέχρι που το αίμα σας
Θα ρέει μαύρο σαν το κάρβουνο
Εκεί που είναι σκοτεινά σα σε μπουντρούμι
Υγρά σα σε τάφο
Εκεί που ο κίνδυνος είναι διπλός
Και λίγες οι χαρές
Εκεί που η βροχή ποτέ δε φτάνει
Ο ήλιος ποτέ δε λάμπει
Είναι σκοτεινά σα σε μπουντρούμι
Εκεί κάτω στο ορυχείο
- Εδώ έξω είναι και χαμογελά; - Ναι! Χαμογέλα για χάρη της!
Γιατί φοράνε φόρμες τα κορίτσια;
Για 42 χρόνια
Ηταν καιρός πολύς
Δούλεψα και μόχθησα
Κάτω στο ανθρακωρυχείο
Μέσα σε μια τρύπα βαθειά
Που τα λαμπρά φανάρια φώτιζαν;
Πίσω σ’ένα θάλαμο σκοτεινό
Φτυάριζα το κάρβουνο
Τα κόκαλά μου πονούσαν
Τα γόνατά μου χάλασαν
Κάτω στο βράχο το σκληρό
Πάνω σε δυο επιγονατίδες
Οι μηχανές τραντάζονταν
Αμμο είχα στα μαλλιά
Και τα δυο πνευμόνια χάλασαν
Από τον κακό αέρα που ανέπνεα
Η δουλειά του ανθρακωρύχου ήταν σκληρή.
Δεκαοχτώ και είκοσι ώρες.
Να μουσκεύεις, να βγαίνεις έξω και τα ρούχα σου να κοκαλιάζουν από το κρύο.
Κροτάλιζαν σα να τα χτυπούσες με ραβδί
Σ’ έβάζαν να δουλεύεις όπως δουλεύει το μουλάρι ή ο σκύλος.
Ακουσα μια φορά το αφεντικό να λέει
«Κοίτα να σιγουρευτείς…»
«μη βάλεις τούτο το μουλάρι πουθενά που θα το πλακώσει ο βράχος.
Μη βάλεις το μουλάρι σε κακό σημείο. »
Του λέω εγώ, «και με μένα τι θα γίνει;»
Οδηγούσα μουλάρια εκείνο τον καιρό.
«Με μένα τι θα γίνει, αν έπεφτε πάνω μου κανένας βράχος;»
Μου λέει, «Προσλαμβάνω κάποιον ανά πάσα στιγμή, το μουλάρι όμως πρέπει να το αγοράσω.»
Μ’ άλλα λόγια, περισσότερο υπολόγιζε το μουλάρι παρά έναν άνθρωπο.
Το καλοκαίρι του 1973, οι ανθρακωρύχοι του Μπρουκσάιντ στο Χάρλαν του Κεντάκι ψήφισαν
για να προσχωρήσουν στο Συνδικάτο Ανθρακωρύχων της Αμερικής (Σ.Α.Α.).
Η εταιρία Duke Power και η θυγατρική της...
Eastover Mining αρνήθηκαν να υπογράψουν τη σύμβαση.
Οι ανθρακωρύχοι κήρυξαν απεργία.
Ο παππούς μου ήταν ανθρακωρύχος...
και ήταν μέλος του συνδικάτου Σ.Α.Α.
και πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα.
Θυμάμαι να κάθομαι, ξέρεις, όταν είμαστε μικροί...
κι αυτός να μιλά για τη συμμετοχή στις πικετοφορίες και για την οργανωτική δουλειά.
Θέλω να πω, γι’ αυτά τα πράγματα μιλούσαμε τον πιο πολύ καιρό...
γύρω από το τραπέζι μετά το βραδινό φαγητό.
Το μεγαλύτερο μέρος της κουβέντας μας ήταν για το συνδικάτο
Ξέρεις, για τότε που ήταν οργανωτής για το συνδικάτο...
και για αυτά που συνέβαιναν στην πικετοφορία και για αυτά που σου έκανε η εταιρία.
Ετσι λοιπόν άρχισα να μισώ την εταιρία,
Θέλω να πω, είναι σαν από πάντα να τη μισούσα. Ηξερα ότι ήταν ο εχθρός μας.
Κι έπειτα, τον είδα να πεθαίνει...
και να υποφέρει τόσο από τον καρκίνο.
Ηξερα ότι κάτι θα μπορούσε να γίνει γι’αυτό.
Είπα στον εαυτό μου τότε, αν ποτέ βρω την ευκαιρία να αντιμετωπίσω τις εταιρίες του κάρβουνου, θα το κάνω.
Γιατί, ξέρεις, νόμιζα...
πως αυτές ήταν ο εχθρός.
Ετσι όταν ξεκίνησε η απεργία, βρήκα την ευκαιρία και μπήκα μέσα αμέσως.
Ας φτάσουμε εκεί στις 5 η ώρα το πρωί να φτιάξουμε ένα δυνατό καφέ.
Ας είμαστε εκεί κι ας δείξουμε στους εργάτες του Μπρουκσάιντ τι μπορούμε να κάνουμε γι’αυτούς.
Ας σταθούμε στα πόδια μας να τους δείξουμε ότι μπορούμε να τους βοηθήσουμε να κερδίσουν τη σύμβαση.
Ας δείξουμε στο λαό του Χάρλαν ότι είμαστε μαζί τους.
Γιατί ψηφίσατε για αυτή τη σύμβαση. Θα το κερδίσουμε.
Το πράγμα τώρα έχει φτάσει στα άκρα. Δε μπορούν να κάνουν και πολλά.
Παιδιά, εσείς που παίζετε ποδόσφαιρο, Σας θέλω όλους εκεί το πρωί.
Ας δείξουμε στον Καρλ Χορν ότι στεκόμαστε γερά στα δυο μας πόδια εδώ στο Χάρλαν.
Θα κάτσουμε εκεί και θα ιδρώνουμε όταν χιονίζει.
Θα σταθούμε εκεί μέχρις ότου υπογραφεί στο Μπρουκσάιντ η σύμβαση Σ.Α.Α..
Ολοι εσείς εδώ στο Μπλακ Μάουντεν θα το εκτιμούσαμε πολύ...
αν είστε εκεί στις 5- το ξημέρωμα στο Μπρουκσάιντ του Κεντάκι.
Να μην κάνουμε πίσω. Να μην αφήσουμε έναν άνθρωπο να μας διώξει από το Χάρλαν.
Ναι, παιδιά, εκεί θα κριθούν όλα, στο Μπρουκσάιντ στις 5 η ώρα, Δευτέρα πρωί.
Ας είμαστε όλοι εκεί να στηρίξουμε τους εργάτες του Μπρουκσάιντ.
Χτύπησα άσχημα εκεί κάτω στο Μπρουκσάιντ πριν από ένα χρόνο περίπου.
Είχα γύρω στις 300 λίβρες ατσάλι πάνω στο κεφάλι μου.
Με πήγαν στο νοσοκομείο, μου ράψανε το κεφάλι.
Είχα μια τρύπα που με κόψανε εδώ στη μύτη.
Είχα μια μέρα ρεπό και ο επιστάτης έστειλε κάποιον να με δει, είπε…
«Πες του να έρθει εδώ πέρα πίσω να δουλέψει.
Θα τον διευκολύνουμε ώστε να μη χάσει χρόνο».
Πήγα λοιπόν πάλι εκεί, και μετά με απέκλεισε από την αποζημίωση ή οτιδήποτε τέτοιο.
Πήγα πίσω εκεί με το κεφάλι μου διαλυμένο.
Ετσι θέλουν αυτοί να δουλεύεις εκεί πέρα.
Προστάτεψε την οικογένειά σου! Σ.Α.Α.
ελάτε μαζί μας παιδιά. Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας.
Πάρε μερικά αυτοκόλλητα να δώσεις σε κανένα φίλο! Κερνάει το μαγαζί!
Τώρα είσαι αληθινός φίλος!
- Χρειαζόμαστε τη στήριξή σου, φίλε. - Ο Θεός να σε συμπαθά.
- Το ξέρεις ότι θα το κάνω. - Ετσι μπράβο!
- Θα βάλω ένα στο αμάξι άμα θέλεις. - Σ.Α.Α. ως το τέλος.
Ελα, δώσε μου ένα. Θα το βάλω στο αμάξι του.
Εδώ, στον προφυλακτήρα «Το Τενεσσί είναι πολιτεία του Σ.Ε.Α.!»
Μας τέλειωσαν τα αυτοκόλλητα Κεντάκι. Χρειαζόμαστε κι άλλα.
Οργανώστε τους ανοργάνωτους.
Με την οργάνωση, έχεις τη βοήθεια του συνανθρώπου σου.
Τζον Λ. Λούις Πρόεδρος του Σ.Α.Α., 1920-1960
Χωρίς την οργάνωση...
είσαι ένα άτομο μόνο...
χωρίς επιρροή...
και χωρίς την οποιαδήποτε αναγνώριση.
Μόνο εκμετάλλευση...
δική σου και της οικογένειάς σου...
όποτε βολεύει τον κάθε βιομήχανο...
που θέλει να πλουτίζει από τη μιζέρια σου.
Θέλουμε καθένας που θα συμμετάσχει μαζί μας στην πικετοφορία
Να αφήσει το όνομά του εδώ πριν φύγει, και θα χωρίσουμε τις βάρδιες.
Τα παιδιά της επιτροπής θα φτιάξουν τις βάρδιες...
και θα οργανώσουμε έτσι μια δράση εδώ πέρα.
Ελάτε να συμμετέχετε. Δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
Δεν θα κάνετε έτσι κι αλλιώς τίποτα, θα κλαίτε για το πόσο άφραγκοι είστε, όπως εγώ.
Αυτό θα το εκτιμούσαμε πολύ. Θες ένα αυτοκόλλητο;
Διαμαρτυρόμαστε.
Διαμαρτυρόμαστε για τον έλεγχο που ασκεί η Duke Power πάνω σε αυτούς τους ανθρώπους...
που ψήφισαν για τη σύμβαση του Σ.Α.Α....
και η Duke Power λέει, «Οχι, δεν μπορείτε να έχετε αυτή τη σύμβαση.»
Τους έχουμε κάνει... (Καρλ Χορν, Πρόεδρος της Duke Power Co.)
δεκάδες και δεκάδες προτάσεις...
με διαφορετικές διατυπώσεις...
για τα σημεία που υπάρχει διαφωνία.
Τις διάβασαν και μας τις πέταξαν πίσω.
Δεν έχουν αντιπρόταση.
Αν μπορούσατε να το ρυθμίσετε ειρηνικά, Θα έλεγα ότι ίσως πρέπει να το κάνετε και να πείτε...
«Μπορεί να κέρδισαν αυτή τη μάχη, αλλά τουλάχιστον τους ξεφορτωθήκαμε.»
Ως αυτό το σημείο συμφωνώ μαζί σου Θα ήθελα πολύ να τους ξεφορτωθούμε.
Μας μεταχειρίζονται σαν να είμαστε ζώα, σκυλιά.
Ε λοιπόν δεν είμαστε. Είμαστε Αμερικανοί πολίτες.
Και παραβιάζουν τα συνταγματικά μας δικαιώματα...
όταν μας λένε ότι δεν μπορούμε να έχουμε το συνδικάτο της επιλογής μας...
για το οποίο ψήφισαν αυτοί οι άνθρωποι.
Αν είδατε τηλεόραση τις προάλλες, θα είδατε γυναίκες και άντρες να φωνάζουν
«Κατηγορήστε τον Νίξον! Κατηγορήστε τον Νίξον!»
Οταν όμως βγαίνουμε εμείς κρατώντας πλακάτ διαμαρτυρίας...
ενάντια στη Duke Power...
μας στέλνουν πληρωμένους δολοφόνους να μας τρομοκρατήσουν.
Τι να πεις όταν τα συνδικάτα καταστρέφουν ολόκληρη τη χώρα μας;
Ο κύριος Χόφα είναι στην αναμορφωτική φυλακή...
το Συνδικάτο Τίμστερ είναι γνωστό πως είναι κομμουνιστές...
οι Λόνγκσορμεν είναι γνωστό πως είναι κομμουνιστές.
Κάθε συνδικάτο της χώρας κάνει απεργία, τι θα απογίνει η χώρα μας;
Οι άνθρωποι θέλουν υψηλότερους μισθούς. Θα απεργήσουν γι’αυτό.
Το συνδικάτο τους υποστηρίζει.
Θα συνεχίσουν την απεργία ώσπου να κατακτήσουν υψηλότερους μισθούς.
Οπως εξήγησα στην κόρη μου, είναι σαν ένα καρούλι κλωστή.
Η κλωστή είναι ας πούμε 15 σεντς.
Οι άνθρωποι απεργούν, ας πούμε αν θέλουν 30 σεντς παραπάνω την ώρα, παίρνουν τα 30 σεντς.
Οταν επιστρέφουν στη δουλειά, πρέπει να αυξήσουν την τιμή για να καλύψουν το νέο μισθό.
Τα συνδικάτα φταίνε γι’ αυτό.
Τα συνδικάτα καταστρέφουν τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αρχισα να δουλεύω όταν ήμουν 10 χρόνων, κουβαλούσα πέτρες στο φούρνο.
Εκείνη την εποχή δουλεύαμε 10 ώρες τη μέρα…
και παίρναμε έξι και κάτι σεντς την ώρα.
Λοιπόν, εμείς που δουλεύαμε στο σπάσιμο...
είχαμε τα πόδια μας μες στον αγωγό και βγάζαμε έξω την πέτρα...
και έβγαινε ξαφνικά το αφεντικό…
Κι αν έβλεπε ένα κομμάτι να έρχεται...
το σήκωνε και σε χτυπούσε στην πλάτη με αυτό, και σε χτυπούσε δυνατά.
Και έλεγε, «σήκωσε αυτή την πλάκα!»
Το λοιπόν, στην πραγματικότητα μας κακοποιούσαν.
Και κάποια στιγμή φτάσαμε στο σημείο που σκεφτήκαμε να απεργήσουμε.
Τότε ήταν που πήρα το πρώτο μου αληθινό πολιτικό μάθημα...
για το τι συμβαίνει όταν πας κόντρα στις επιχειρήσεις των ανθρακωρυχείων...
κόντρα στους καπιταλιστές.
Το πρώτο πράγμα που συνέβη ήταν ότι...
οι συνδικαλιστές ήρθαν και μας είπαν ότι έπρεπε να επιστρέψουμε στη δουλειά...
ότι παραβιάζαμε τη συμφωνία.
Εμείς είπαμε, «Στο διάολο η συμφωνία». «Θα απεργήσουμε μέχρι να πετύχουμε τα αιτήματά μας».
Τότε λοιπόν οι πολιτικοί άρχισαν να μας κάνουν επισκέψεις και να μας ασκούν πίεση.
Επειτα ήρθαν οι παπάδες της ενορίας.
Στο τέλος, η εταιρία συμφώνησε να μας συναντήσει...
και συμφώνησε να μας αυξήσει το ωρομίσθιο...
από έξι και κάτι σεντς σε οκτώ σεντς την ώρα.
Οπότε σκεφτήκαμε ότι κερδίσαμε μεγάλη παραχώρηση.
Σήμερα κάτι τέτοιο δε θα σήμαινε τίποτα. Πρόκειται για ψίχουλα.
Τότε όμως σήμαινε πολλά για εμάς και για την πληρωμή μας εκείνη την περίοδο.
Αυτό ήταν λοιπόν το πρώτο μου μάθημα
ότι αν επιμείνεις στην οργάνωσή σου και παραμείνεις ενωμένος και αλληλέγγυος...
μπορείς να τους νικήσεις.
Εκτός από αυτό, έμαθα ότι οι πολιτικοί συνεργάζονται με τις εταιρίες των ανθρακωρυχείων.
Ανακάλυψα ότι οι συνδικαλιστικοί εκπρόσωποι συνεργάζονται με τις ίδιες εταιρίες.
Εμαθα επίσης ότι η Καθολική ιεραρχία συνεργαζόταν με τις ίδιες εταιρίες.
Αυτός ήταν ο συνδυασμός του όλου πράγματος, βλέπετε -
ότι έπρεπε να παλέψεις ενάντια σε όλους αυτούς μαζί.
Οταν οι μπάτσοι της εταιρίας ανακάλυπταν ποιοι ήθελαν να κάνουν συνδικάτο...
Τότε τους κακοποιούσαν.
Οι ανθρακωρύχοι αποφάσισαν έτσι ότι ο μόνος τρόπος να τους αντιμετωπίσουν...
ήταν να τους χτυπήσουν με τη σειρά τους, να τους πληρώσουν με το ίδιο νόμισμα.
Ετσι άρχισαν να ασκούν κι αυτοί βία...
ως αντίποινα στη βία που ασκούνταν πάνω τους.
Αυτού του είδους η σύγκρουση έφτασε σε τέτοιο σημείο...
ώστε πολλοί εργοδηγοί του ορυχείου σκοτώθηκαν...
πολλοί από την αστυνόμια σκοτώθηκαν...
και, φυσικά, ήταν πολλοί οι ανθρακωρύχοι που σκοτώθηκαν.
Ηταν ένας ανταρτοπόλεμος σε τακτική βάση.
Και κάποιες από τις πρώιμες ιδέες του αντάρτικου αναπτύχθηκαν μέσα από τις συγκρούσεις.
Η επιχείρηση κερδίζει κάθε δολάριο που μπορεί να κλέψει από έναν ανθρακωρύχο...
μέσω καταπιεστικών τακτικών μάνατζμεντ.
Οπότε για ποιο λόγο να μην είναι ικανοποιημένες οι εταιρίες των ανθρακωρυχείων;
Η κυβέρνηση λειτουργεί ως ο μπράβος τους.
Τα λεφτά των φορολογούμενων του Κεντάκι...
χρησιμοποιούνται για να σπάνε την οργάνωση των εργατών.
Εργατική οργάνωση!
Ε λοιπόν, δε νομίζω ότι βρίσκονται εδώ για κανένα λόγο πέρα από το να σπάσουν την απεργία.
Είναι με το μέρος της εταιρίας όσο δεν παίρνει, με το μέρος των επιχειρηματιών.
Δεν υποστηρίζω καμιά πλευρά. Κάνω απλώς τη δουλειά μου.
- Και για ποιο λόγο βρίσκεσαι εδώ πέρα; - Για να κρατώ το δρόμο ανοιχτό.
Να επιβάλλω το νόμο, να διατηρώ την ειρήνη, να προστατεύω τους ανθρώπους.
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
- Κάτω τα χέρια σου, μάγκα. - Εντάξει.
«Μπέιλι». Ξέρεις με λένε Μπέιλι, κι εσύ ντροπιάζεις την οικογένεια Μπέιλι.
Είναι ντροπή γαμώτο. Ενας Μπέιλι, έσεις όλοι, μπάτσοι του κράτους. Δεν είναι ντροπή;
Αν θες να φιλμάρεις κάτι, κάνε ένα πλάνο εδώ το “μωρό” που έχει κρεμασμένο στο ζωνάρι του.
Αυτό κοιτούσα κι εγώ τώρα.
Εχει το ίδιο διαμέτρημα με αυτό εδώ.
Απαξ και γίνεις απεργοσπάστης-
Δεν υπάρχει θεραπεία για τους απεργοσπάστες. Κατάλαβες;
- Διάολε, θράσος που το έχεις. - Νάτοι που φτάνουν!
Να ο τύπος που με σημάδεψε με το όπλο! Νάτος, εκεί!
Εσύ, παλιοκαθίκι!
Πάρτους από εδώ πέρα.
- Αυτό είναι άδικο γαμώτο! - Ετσι είναι οι νόμοι που έχουμε!
Ε! Τι διάολο νομίζετε ότι κάνετε;
Μπάσταρδοι απεργοσπάστες.
- Προχώρα, βρωμιάρη! - Ε, απεργοσπάστη!
Προχώρα, προχώρα!
- Καταραμένοι μπάσταρδοι! - Καθίκια απεργοσπάστες!
Ολοι εσείς για τα ασφαλιστικά μέτρα, και οι 36, να θυμάστε αυτό… το δικαστήριο επιβάλλει το νόμο.
Δε μπορείτε να μπλοκάρετε την κυκλοφορία, και μην τους φωνάζετε απεργοσπάστες.
- Γιατί όχι; - Γιατί αν το κάνετε, θα βρεθείτε στη φυλακή.
Δε νομίζω ότι μπορείς ποτέ να κερδίσεις μια απεργία...
έχοντας έξι ανθρώπους στην πικετοφορία.
Δε γίνεται, εννοώ δε μπορείς να κερδίσεις έτσι μια απεργία.
Οπότε πρέπει να παραβιάσεις αυτά τα ασφαλιστικά μέτρα.
Οι δικηγόροι υπάρχουν για να σε βγάζουν από τους μπελάδες όταν είσαι ήδη μέσα...
όχι για να σε βγάζουν από τους μπελάδες πριν ακόμα μπεις.
Θα το θέσω ως εξής- κάντε ό,τι θέλετε.
Οι γυναίκες σε όλη τη χώρα ενδιαφέρονται για το τι κάνουν οι σύζυγοί τους.
Ενδιαφέρονται για τα ασφαλιστικά μέτρα που έχει το Συνδικάτο Ανθρακωρύχων...
και θέλουν οι άντρες τους να έχουν τη σύνταξή τους.
Δε θέλουν τους σύζυγούς τους να πηγαίνουν με τους απεργοσπάστες στα ορυχεία...
να πέφτουν και να κατρακυλούν οι πέτρες με μηχανές που δεν έχουν φρένα.
Οπότε, θέλουν να συμμετάσχουν κι αυτές. Είναι έτοιμες και αποφασισμένες.
Το καλό με τη λέσχη μας είναι ότι τώρα τους δίνουμε την ευκαιρία να συμμετάσχουν.
Καταλαβαίνετε;
Οταν οι άντρες τους μπαίνουν στο ορυχείο, αυτές προσεύχονται ότι θα βγουν.
Νομίζω πως νιώθουν ότι οι προσευχές του θα είχαν εισακουστεί νωρίτερα...
αν οι άντρες τους δούλευαν με μια σύμβαση του Σ.Α.Α.
Εγώ λοιπόν πήγα εκεί για να υποστηρίξω τους ανθρακωρύχους...
να σταθώ με το μέρος τους...
και για να υποστηρίξω και τα παιδιά μου που εγώ τα μεγαλώνω.
Κάτσε τώρα κάτω ήσυχα.
- Δε χωράνε τα πόδια μου - Αντζι!
- Δε μπορώ να βγάλω έξω τα πόδια μου. - Κάνεις φασαρία.
- Πότε θα ξαναπάμε στη φυλακή; - Οταν οι απεργοσπάστες ξαναπεράσουν τις γραμμές μας.
Πήγαμε να τον προστατέψουμε. Ο απεργοσπάστης ήθελε να πάρει τη δουλειά του μπαμπά.
Οταν υπογράψουν, Ο μπαμπάς θα έχει τρεχούμενο ζεστό νερό...
και μια μεγάλη μπανιέρα.
Να βοηθήσουμε τους απεργούς ανθρακωρύχους τώρα!
Ελάτε όλοι εσείς ανθρακωρύχοι
Οπου κι αν είστε
Κι ακούστε μια ιστορία
Που θα σας αφηγηθώ
Το όνομά μου δεν είναι σπουδαίο
Μα την αλήθεια θα σας την πω
Είμαι γυναίκα ενός ανθρακωρύχου
Και σας εύχομαι μόνο το καλό
Σας παίρνουν το ίδιο σας το αίμα
Παίρνουν των παιδιών μας τις ζωές
Παίρνουν τους πατεράδες μακριά από τα παιδιά
Και τους άντρες μακριά από τις συζύγους τους
Ω, ανθρακωρύχε, δε θα οργανωθείς
Οπου κι αν βρίσκεσαι
Και δε θα κάνει τούτο τον τόπο γη ελευθερίας
Για τους εργάτες σαν εσένα και σαν εμένα
Πρέπει να αγωνιστούμε για τα δικαιώματά μας.
Πρέπει να αγωνιστούμε.
Αν είστε ασφαλείς στα ορυχεία, αν σας πληρώνουν τα εξόδα μετακίνησης και παραμονής…
αν έχετε κάρτα περίθαλψης ώστε να μπορείτε να πάτε στο γιατρό.
Γιατί αν βρεθείτε ανήμποροι και δεν έχετε καμιά υποστήριξη...
τότε κάποιος θα σας αναλάβει...
αλλιώς η οικογένεια σας θα πεινάσει.
Γιατί, βλέπετε, ξέρω πώς είναι.
Και η λέσχη αυτή σημαίνει πολλά για να μας συσπειρώσει όλες μαζί.
Να σταθούμε όλες μαζί σε αυτή τη φάση...
να προχωρήσουμε όλες ενωμένες...
να πάμε όλες στην πικετοφορία...
και θα κερδίσουμε τη σύμβαση...
αν όλοι αγωνιστούν γι’ αυτό.
Καλά τα λες, Σούντι. Πολύ καλά τα λες.
4ος μήνας της απεργίας
Ολοι οι αστυνομικοί ήταν παραταγμένοι όταν φτάσαμε εκεί.
Ηταν νωρίς. Πρέπει να φτάσαμε εκεί στις 5 και τέταρτο, ίσως 5.30.
Εκείνοι όμως ήταν ήδη εκεί.
Κι εκείνη την ώρα όλο αυτό το πλήθος είχε ήδη συγκεντρωθε, οι υποστηρικτές.
Ενα αυτοκίνητο πέρασε με τρεις άντρες μέσα. Κάπως ξεγλίστρησαν και πέρασαν.
Και όταν έφτασε το επόμενο αυτοκίνητο καταφέραμε να μπούμε στο δρόμο και να ξαπλώσουμε κάτω.
- Δεν έχει δουλειά σήμερα, παλικάρια! - Ελάτε, κορίτσια! Ξαπλώστε!
Για να δούμε τώρα τι σόι νόμο έχουμε εδώ στο Χάρλαν...
τι σόι κρατική αστυνομία έχουμε.
Κοίτα τους μπάσταρδους, πώς κακομεταχειρίζονται γυναίκες.
Ωστόσο δεν αντιπαλέψαμε, δεν αντισταθήκαμε καθόλου.
Εμείς απλά ξαπλώσαμε στο δρόμο, συνόδευαν τους απεργοσπάστες να πάνε στη δουλειά.
Κι αυτό συμβαίνει εδώ κι ένα μήνα ολόκληρο.
Και φτάσαμε ως εδώ γι’ αυτό το λόγο.
Τραβήξτε εικόνες, παιδιά!
Πρέπει να μείνουν μπροστά. Αρχίζουν να σπάνε την απεργία… πρέπει να πάνε πίσω στη γραμμή.
Δε μπορούν να με απογοητεύσουν. Φέρε μου ένα όπλο, γιατί...
Θα προτιμούσα να πεθάνω...
από το να ξέρω ότι υπάρχουν απεργοσπάστες στο Μπρουκσάιντ.
Δεν το αντέχω. Δεν αντέχω ούτε να το σκέφτομαι.
Οπότε μην τους αφήσετε.
Μείνετε στη γραμμή πικετοφορίας Πάντα στη γραμμή
Πραγματικά το εννοώ.
Αν απλά κρατηθούν στη γραμμή, τότε θα…
τότε θα τους τσακίσουν τους απεργοσπάστες!
Θα τους δείρουν μέχρι να τους τσακίσουν!
- Αυτό εκεί είναι δικό μου! - Ποιο δεν είναι πιασμένο;
Δεν ξέρω, αλλά εγώ έπιασα αυτό εδώ.
Αυτό εκεί πάνω δεν είναι ακόμα πιασμένο. Είναι διπλό αυτό το στρώμα. Θα πάρω αυτό.
- Διάολε, ήμουν νόμιμα στη γραμμή της πικετοφορίας. - Το ξέρω εγώ ότι ήταν.
Προσπάθησα να τους εξηγήσω στο δικαστήριο, κι εκείνοι δεν παραδέχονταν τίποτα.
Πάμε να παραβιάσουμε ακόμη μια φορά.
Κι ας τους να μας ξαναβάλουν εδώ μέσα.
Γιατί κι εκεί έξω φυλακισμένος είσαι έτσι κι αλλιώς. Το ίδιο κάνει να είσαι και μέσα
Να είσαι και μέσα στη φυλακή.
Το δικαστήριο αποφάσισε...
ότι ο Μπιλ Ντόουν, ο Τζορτζ Ελντριτζ, η Λόις Σκοτ, η Μπέτι Ελντριτζ...
η Μπέσι Κόρνετ και η Μέλμπα Στρονγκ...
να φυλακιστούν για μια περίοδο 60 ημερών από σήμερα.
Θα μπορούσα να πω κάτι - γιατί δεν είχα την ευκαιρία να καταθέσω μαρτυρία σήμερα.
Το ήξερα ότι δε θα βρίσκαμε κανένα δίκιο. Λέτε ότι οι νόμοι φτιάχτηκαν για μας.
Οι νόμοι δεν φτιάχνονται για τους εργαζόμενους ανθρώπους σε τούτη τη χώρα.
Κάποιος λείπει από αυτό το δικαστήριο σήμερα, αυτός ο κάποιος είναι ο Καρλ Χορν.
Ο νόμος φτιάχτηκε για ανθρώπους σαν τον Καρλ Χορν, όχι για μας.
Ηξερα όταν ήρθα εδώ, χωρίς να καταθέσω οτιδήποτε ή να σηκωθώ...
Ηξερα τι έκανα στο Μπρουκσάιντ, γιατί έκανα αυτό που ήθελα να κάνω.
Για μια φορά μπόρεσα να περάσω στην επίθεση αντί να έρθω εδώ...
να κάνω ένα βήμα πίσω και να προσπαθήσω να υπερασπιστώ αυτό που κάναμε.
Αυτό που κάναμε ήταν σωστό, και το ξέρουμε όλοι αυτό.
Αγανακτώ με το γεγονός...
ότι αυτοί, ότι ο Δικαστής Χογκ δικάζει εμένα, ενώ εκείνος, ο επιχειρηματίας του ορυχείου...
και ότι αυτή που κάθεται δίπλα του είναι η δικαστική υπάλληλος Μέρυ Λου Κόλνταρν...
εκείνη κάθεται εκεί ψηλά, κι ο γιος της είναι εκεί πάνω -
Είναι ο φωτογράφος εκεί πάνω που φωτογραφίζει γι’ αυτούς...
προκείμενου να βάλει στη μαύρη λίστα τους απεργούς - Αγανακτώ.
Αγανακτώ με το ότι αυτός φτιάχνει ένα νόμο που μου λέει ότι δε μπορώ να πάω εκεί που θέλω.
Παραβιάζει τα συνταγματικά μου δικαιώματα.
Ονομάζομαι Νόρμαν Γιαρντμπόρο.
Στα δεξιά μου βρίσκεται ο κύριος Λόγκαν Πάτερσον...
που είναι ο δικηγόρος που επιλέχθηκε από την εταιρία Eastover Mining...
ως επικεφαλής των διαπραγματεύσεων.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω τι νομίζετε...
για το ρόλο που οι γυναίκες των ανθρακωρύχων έχουν παίξει σε αυτή την απεργία.
Νόρμαν Γιαρντμπόρο Πρόεδρος της Eastover Mining (εταιρία που ανήκει στη Duke Power)
Σίγουρα έχουν παίξει μεγάλο ρόλο σε αυτήν.
Δε θα μου άρεσε να σκέφτομαι ότι η δική μου γυναίκα θα έπαιζε ένα τέτοιο ρόλο.
Γιατί;
Εχουν υπάρξει συμπεριφορές...
που δε μου αρέσει να πιστεύω ότι οι Αμερικανίδες χρειάζεται -
να καταφεύγουν σε αυτές.
Είναι γεγονός ότι η εταιρία Duke Power...
διατηρεί στέγαση για τους εργαζομένους της που δεν διαθέτει τρεχούμενο νερό και υδραυλικά;
Μάλιστα, κύριες. Επιχειρούσαμε να μετακινήσουμε τους ανθρώπους μας
Κι αυτοί εδώ είναι δικοί μας άνθρωποι. Είναι δικοί μου άνθρωποι.
Να μετακινήσουμε τους ανθρώπους μας, να αναβαθμίσουμε τους ανθρώπους μας σε τρέιλερ...
να αναβαθμίσουμε τους ανθρώπους μας σε καλύτερη στέγαση...
σε καλύτερες συνθήκες από κάθε άποψη...
γιατί θα μας κάνουν καλύτερους ανθρώπους όταν θα μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό.
Λάρι! Ελα για φαγητό!
Είναι ένα σύστημα φεουδαρχικό, νομίζω.
Υπάρχει μια τάξη πολύ πλούσιων ανθρώπων, έπειτα είναι οι ανθρακωρύχοι.
Και τέλος είναι και οι άνθρωποι που ζουν με την πρόνοια.
Κι έτσι έχει η όλη κατάσταση στο Χάρλαν.
Θέλουν να τη διατηρήσουν έτσι.
Ο τρόπος για να το κάνουν αυτό είναι να κρατούν ένα μονοπώλιο στην αγορά εργασίας.
Το κάνουν με το να αποκλείουν τον ανταγωνισμό από τους άλλους…
από εταιρίες που θα γίνουν ανταγωνιστικές...
Χιούστον Ελμορ Συνδικαλιστής Σ.Α.Α.
για την αγορά εργασίας.
Υπάρχουν κάποια λίγα μέρη για δουλειά, όμως πληρώνουν μόνο τον ελάχιστο μισθό.
Ισως δύο δολάρια την ώρα.
Δε μπορείς πια να ζήσεις με τόσα.
Κι αν δεν μπούμε στο Συνδικάτο, εγώ κι αυτός θα πρέπει να φύγουμε από το Χάρλαν.
Αυτό είναι σίγουρο. Ισως κι από το Κεντάκι.
Θα πρέπει να πάμε σε κάποια πολιτεία που να έχει συνδικάτο για να ξαναβρούμε δουλειά.
Η Duke Power είναι μια συντηρητική εταιρία του Νότου.
Λιγότεροι από το 10% των εργατών της στις εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρισμού...
και στη γραμμή παραγωγής
είναι συνδικαλισμένοι.
Και νομίζουν ότι…
αν υποχωρήσουν σε αυτό τη σύμβαση...
αυτό θα ενθαρρύνει τη συνδικαλιστική οργάνωση στην πολιτεία τους, στη Βόρεια...
και τη Νότια Καρολάινα.
Λένε στη Βόρεια Καρολάινα
πως η Duke Power κάνει κουμάντο
Ο Καρλ Χορν θέλει να σπάσει την απεργία
Μα οι ανθρακωρύχοι λένε όχι
Με ποιανού το μέρος είσαστε
Ανεβαίνουμε στη Νέα Υόρκη
Πρέπει να διαδώσουμε τα νέα
Σκληρό αγώνα δίνουμε εδώ και πολλούς μήνες
Και δεν πρόκειται να χάσουμε
Με ποιανού το μέρος είσαστε
- Από το Νότο είσαι; - Μπορώ να έχω ένα από αυτά; Ευχαριστώ!
Θα πούμε στον κόσμο να ξέρει...
Να μην αγοράζει μετοχές της Duke Power,
Είδαμε πολλούς σήμερα το πρωί…
είπαν ότι είχαν μετοχές Duke Power, αλλά όχι για πολύ ακόμα.
Είπαν, «Θα τις ξεφορτωθούμε.»
Κι εμένα μου ακούστηκε μια χαρά αυτό.
- Τα τούνελ εδώ μοιάζουν με ορυχείο. - Ναι.
Μόνο που το δικό μας έχει μόνο 42 ίντσες ύψος.
Νομίζω, κύριε, ότι τούτα εδώ είναι πιο ασφαλή από ένα ορυχείο.
Δε θα με πείραζε να βρεθώ κάτω από αυτά, ενώ στα ορυχεία σας… -
- Δε θα ήθελες να μπεις στα ορυχεία, ε; - Οχι.
Θα μπορούσαν να βγάζουν καλό κέρδος από τα ορυχεία αν είχαν ένα συνδικάτο. Δε μας το δίνουν.
Βγάζουν καλό κέρδος, αλλά το κρατούν όλο για πάρτη τους. Σωστά;
- Ναι. - Δεν μοιράζουν τον πλούτο.
Νόμιζα ότι εσείς πληρώνεστε περισσότερο απ’ όσο παίρνετε.
Δεν είναι κακός ο μισθός σας, αλλά νόμιζα ότι ήταν κάτι παραπάνω.
- Καλά πληρωνόμαστε, αλλά ξέρεις - - Οχι, δεν είναι καλά.
Τι είναι καλά; Πέντε, έξι δολάρια την ώρα;
- Ναι, εμείς - - Δεν είναι καλά. Εγώ βγάζω παραπάνω.
- Αλήθεια; - Και βέβαια.
Ο αστυνομικός βγάζει λιγότερα στα μέρη μας.
- Εμείς παίρνουμε γύρω στα εφτά. - Θεέ μου! Αυτά είναι καλά λεφτά.
Μας ενισχύει το συνδικάτο.
Και είναι πραγματικά δύσκολο, ξέρεις, να ζήσεις με εκατό δολάρια.
Είναι όμως στ’ αλήθεια επικίνδυνη η δουλειά σου;
- Κοίτα με. - Θέλω να πω…
Αυτό κάνω όλο κι όλο. Ενα κάρο μαλακίες.
Πολλοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν ότι για το ηλεκτρικό ρεύμα που καίει εδώ...
ένας άνθρωπος πεθαίνει κάθε μέρα.
Κάθε μέρα υπάρχει ένας νεκρός.
- Προφανώς θα έχετε ιατρική κάλυψη. - Δωρεάν.
Δωρεάν ιατρική περίθαλψη.
Εγώ θα έκανα οικονομίες, φίλε, να αγοράσω ένα σπίτι.
Τα παιδιά αρρωσταίνουν, Θα έπρεπε να ξοδεύω κάθε δεκάρα
Και ο οδοντιάτρος;
Δεν έχουμε οδοντίατρο.
- Εσύ έχεις; - Εχω οδοντίατρο.
-Γαμώτο. -Μας καλύπτουν οδοντίατρο. -Μας καλύπτουν όλους τους γιατρούς.
Μας καλύπτουν τα φάρμακα. Θα μπορούσα να πάρω σύνταξη στα 36.
Μισός μισθός. 10.000 το χρόνο.
Δε θέλουν να μπορούμε να πάρουμε σύνταξη.
- Ασχημο αυτό - Γι’ αυτό το λόγο βρισκόμαστε εδώ.
Γι’ αυτό το λόγο απεργούμε. Είμαστε σε απεργία εδώ και εννιά μήνες.
- Εννιά μήνες; - Εννιά μήνες.
- Νόμιζα ότι σήμερα ξεκινήσατε. - Οχι! Εχουμε ήδη εννιά μήνες.
Δεν μας δίνουν Δεν υπογράφουν μια σύμβαση.
- Καλό είναι που ήρθατε εδώ για να αποκτήσει δημοσιότητα.
Ναι, ναι.
Τα ανεπίλυτα θέματα... (Καρλ Χορν, Πρόεδρος της Duke Power)
μεταξύ της θυγατρικής εταιρίας ανθρακωρυχείων της Duke Power...
Eastover Mining...
και του Συνδικάτου Εργατών Ανθρακωρύχων...
(Συνάντηση μετόχων)
κατά την άποψη της διοίκησης της Eastover...
και της διοίκησης της Duke Power, της μητρικής εταιρίας, είναι...
ότι η μη δέσμευση να μην απεργήσουν
η άρνηση του Συνδικάτου να συμφωνήσει να μην απεργήσει κατά τη διάρκεια ζωής του συμβολαίου.
Αν υπάρχουν ερωτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο της αναφοράς μου προς τους μετόχους...
Είμαι πρόθυμος να τις απαντήσω.
Πώς και προσλαμβάνεις πληρωμένους δολοφόνους για να μας τρομοκρατείς;
Λέτε ότι το πρόβλημα είναι σχετικό με τη ρήτρα της μη απεργίας.
Αν όμως είχαμε μια τέτοια ρήτρα...
Ο Νόρμαν Γιαρντμπόρο θα μας έδιωχνε με τις κλωτσιές...
και δε θα μπορούσαμε να κάνουμε οτιδήποτε γι’ αυτό.
Εχω να σου πω όμως, ότι εμείς στο Χάρλαν...
όλη μας τη ζωή μας έχουν κλωτσήσει...
μας έχουν βάλει φυλακή...
μας έχουν πυροβολήσει, μας έχουν πετάξει δυναμίτη...
κι από πάνω εσύ θέλεις να μην έχουμε τίποτα.
Ε λοιπόν κύριε Χορν σου λέω...
Θα στέκομαι εκεί στη γραμμή της πικετοφορίας και θα σε κοιτάζω...
για όσο καιρό χρειαστεί.
Ευχαριστώ.
Οι εταιρίες των ανθρακωρυχείων δεν είναι πια η J.P. Morgans ή η Hanna.
Είναι η Occidental Petroleum... (Φιλ Σπαρκς, Εργαζόμενος Σ.Α.Α.)
η Exxon και η Sohio.
Οι εταιρίες πετρελαίου ελέγχουν τη βιομηχανία άνθρακα.
Το 70% των εγχώριων αποθεμάτων άνθρακα ανήκει στις εταιρίες πετρελαίου.
Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί... (Τζον Κορκόραν, Πρόεδρος της Consolidation Coal)
ότι η υγεία και η ασφάλεια...
των εργαζομένων μας...
στη βιομηχανία εξώρυξης άνθρακα...
πρέπει να αποτελούν την πρώτη προτεραιότητα...
απλά και μόνο για ανθρωπιστικούς λόγους.
Ανακαλύπτουμε τη μια παραβίαση μετά την άλλη...
στα ορυχεία. (Τζον Ο’ Λίρι, Πρώην Διευθυντής της Bureau of Mines)
Εχουμε ένα εθνικό ρεκόρ...
που μοιάζει πολύ φτωχό...
όταν συγκρίνεται με το γερμανικό εθνικό ρεκόρ...
το βρετανικό εθνικό ρεκόρ, το γαλλικό εθνικό ρεκόρ...
το ολλανδικό εθνικό ρεκόρ...
και τα άλλα που έχω εξετάσει.
Νομίζω λοιπόν… Δεν κατηγορώ κανέναν. Αν μη τι άλλο, κατηγορώ τον εαυτό μου.
Κατηγορώ μια υπηρεσία με την οποία συνεργάζομαι εδώ και πολύ καιρό.
Δεν έχουμε κάνει όλα όσα θα έπρεπε να κάνουμε σε αυτόν τον τομέα.
Το ορυχείο Μάνινγκτον της Consolidation Coal στο Φαρμινγκτον
επιθεωρήθηκε από την Oμοσπονδιακή Υπηρεσία 16 φορές το 1968.
16 φορές χαρίστηκε παράταση στην εταιρία.
Στις 20 Νοεμβρίου 1968 το ορυχείο ανατινάχτηκε.
Τέσσερεις άνθρωποι επέζησαν, 78 άνθρωποι παγιδεύτηκαν μέσα στο ορυχείο.
«Ω Θεέ μου, Φράνκι» είπα, «Ολη η νυχτερινή βάρδια μέσα στο ορυχείο τινάχτηκε στον αέρα.»
«Είναι παγιδευμένοι μέσα στο ορυχείο, και είναι εκεί και ο Πιτ.»
Εφυγε για τη δουλειά και φερόταν όπως όταν δεν ήθελε καθόλου να πάει στη δουλειά.
Προτιμούσε να μείνει σπίτι. Είπε, «Ισως πρέπει να μείνω σπίτι.»
Του είπα, «Τότε γιατί δε μένεις;» Πήγε μέχρι την πόρτα δυο ή τρεις φορές.
Ελεγε συνέχεια, «Να πάω ή να μείνω σπίτι;»
«Χιονίζει έξω, και δε θέλω καθόλου να είμαι στο δρόμο.»
Είπα εγώ, «Κάτσε σπίτι τότε, και πες πως ήσουν άρρωστος απόψε.»
Ομως πήγε, και μετά έγινε η έκρηξη -
Το σπίτι μου είναι σχεδόν ακριβώς εκεί όπου συνέβη η μεγάλη έκρηξη.
Και μου είπαν, «Βγες από το σπίτι σου!»
Η αστυνομία μου είπε να βγω έξω. Ξέρεις όμως γιατί;
Γιατί τους ειδοποίησαν να μου πουν να φύγω.
Επειδή δεν ήθελαν να δω τι συνέβαινε μέσα σ’ αυτά τα καταραμένα, βρωμερά ορυχεία!
Κάποια στιγμή παραδόθηκα. Σκέφτηκα ότι δεν θα τα καταφέρναμε.
Επειδή απλά χάσαμε όλοι τις αισθήσεις μας.
Δεν ξέρω εάν...
έστω ένας άντρας δε λιποθύμησε.
Δεν ξέρω να το πω αυτό, γιατί εγώ λιποθύμησα.
Οταν ξύπνησα, ήμουν παγωμένος σα νεκρός.
Δουλεύω στα ορυχεία εδώ και εφτά περίπου χρόνια...
Και ποτέ δεν τα φοβήθηκα τόσο πολύ.
Αλλά δε νομίζω ότι θα επιστρέψω ποτέ στα ορυχεία.
Και στην τηλεόραση είπαν...
ότι αν συνέβαινε ποτέ άλλη έκρηξη...
θα έπρεπε να κλείσουν το ορυχείο.
Κι όταν γύρω στη 1 η ώρα ήρθε η έκρηξη...
είπα, «Α, θα βάλουν λουκέτο.»
Τα κλείσανε.
Και τότε μάθαμε ότι αυτό ήταν- τέλος.
Το διαβάζεις στην εφημερίδα
Και το λέει το ράδιο
Τα παιδιά μας να μεγαλώσουμε
Για να γίνουν κι αυτά ανθρακωρύχοι
Να τους λέμε πόσο ασφαλή
Είναι σήμερα τα ορυχεία
Και στο Μπαμπά να μοιάσουν
Στο σπίτι να φέρνουν μεγάλο μισθό
Μην πιστεύεις τίποτα όμως, αγόρι μου
Τούτη η ιστορία είναι ψέμα
Θυμήσου την καταστροφή
Στο ορυχείο του Μάνινγκτον
Οπου 78 ανθρακωρύχοι κάηκαν ζωντανοί
Εξαιτίας μη ασφαλών συνθηκών
Πέθαναν οι πατεράδες σας
Θα ‘θελα να ξέρω αν, από τότε που πέθαναν...
προκειμένου να βοηθήσουν τους ζωντανούς, ανακάλυψαν τι προκάλεσε την έκρηξη.
Ξέρεις, μαθαίνεις κάτι από μια τραγωδία.
Ετσι ίσως θα μπορούσαν να βοηθήσουν...
τους άλλους να ζήσουν.
Και δε θα συνέβαινε αυτό ξανά.
Οσο όμως παραμένουν άπληστοι...
κι όσο πιέζουν τον ανθρακωρύχο...
βάζοντας την παραγωγή πάνω από τις ανθρώπινες ζωές...
θα υπάρχουν πάντα τραγωδίες.
Ηξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, αλλά δεν ήξερα τί ήταν.
- Και μου το είπαν οι γιατροί. - Ησουν γύρω στα 60 σου;
Ναι, κάπου εκεί.
Τι σου συνέβη λοιπόν...
όταν άρχισες να καταλαβαίνεις ότι κάτι δεν πάει καλά;
Απλά δε μπορούσα να πάρω ανάσα.
Περπατούσα δυο βήματα και τα παρατούσα, λαχανιάζοντας για να αναπνεύσω.
Και μερικές φορές δε μπορούσα να αναπνεύσω καθόλου.
Πολλές φορές αναγκάστηκα να πάω στο νοσοκομείο εκεί κάτω.
Μου δώσανε κάτι ενέσεις και διάφορα άλλα.
Νόμιζα ότι ήμουν στα τελευταία μου.
Μαύρα κατάμαυρα πνευμόνια μου…
Ω, το χέρι σου είναι κρύο σαν τον πάγο
Καθώς έρχεσαι να μου πάρεις τη ζωή
Και να μου βασανίσεις την ψυχή
Είναι κρύο σαν εκείνη τη νερολακούβα κάτω στη σκοτεινή σπηλιά
Εκεί που περνώ τη ζωή μου
Σκάβοντας τον ίδιο μου τον τάφο
Οταν αρχίζει να καταστρέφεται ο ιστός του πνεύμονα...
όπως συμβαίνει στους ανθρακωρύχους που πάσχουν από πνευμονοκονίαση...
και από το τελικό αποτέλεσμα της πνευμονοκονίασης...
δεν υπάρχει στην πραγματικότητα κανένας τρόπος να επαναφέρεις τους πνεύμονες.
(Δρ. Ντοναλντ Ρασμάσεν, Black Lung Clinic)
Γιατί απλά είναι κατεστραμμένοι.
170 στα 100.
Μπακ, πόσο χρονών είσαι;
- Είμαι 67. - Είσαι 67;
Δε μπορούσες να δεις τον συνάδελφό σου στην άλλη πλευρά του βαγονιού εξαιτίας της σκόνης.
Είμασταν όλοι καλυμμένοι με μαύρη σκόνη.
Οταν μπαίναμε είχαμε όλοι διαφορετικά χρώματα. Οταν όμως βγαίναμε είμασταν όλοι μαύροι.
Σωστά;
- Σωστά. - Είμαστε όλοι ίσοι, ε;
- Είμαστε όλοι αδέρφια όταν είμαστε έξω. - Ετσι είναι, όταν βγαίνατε έξω.
Οι λευκοί είχαν ίδια όψη με τους μαύρους, οπότε δεν υπήρχε διαφορά.
Ξέρετε ότι έχετε όλοι φάει μπόλικη σκόνη.
Υπάρχουν επίσης ανθρακωρύχοι που έχουν έντονα συμπτώματα...
αλλά δεν τολμούν να παραιτηθούν...
παρά μόνο αν βεβαιωθούν ότι έχουν πάθει αρκετά σοβαρά βλάβη...
ώστε να μπορέσουν να πάρουν κάποιο επίδομα αναπηρίας.
Πρόκειται για ένα είδος αρνητικού συστήματος...
γιατί τους αναγκάζουμε να συνεχίζουν να δουλεύουν μέχρι να καταλήξουν εντελώς ανάπηροι.
Πήγε στο αφεντικό
Μα του έκλεισε την πόρτα
Φαίνεται πως δε σε θέλουν
- Οταν είσαι άρρωστος
Και φτωχός
Δεν είσαι καν καλυμμένος
Από τα ιατρικά τους προγράμματα
Κι η ζωή σου εξαρτάται
Από χάρες ενός ανθρώπου
Θέλουμε να κάνουμε το σωστό για την πνευμονοκονίαση των ανθρακωρύχων.
Ομως νομίζουμε ότι η πλέον ενημερωμένη...
ιατρική άποψη θα σας δείξει ότι δεν είναι αλήθεια...
Συνήγορος Σύνδεσμος εταιριών άνθρακα Βituminous
πως η εισπνοή και κατακράτηση καρβουνόσκονης στους πνεύμονες...
οδηγεί απαραίτητα σε βλάβη της πνευμονικής λειτουργίας...
και θα σας δείξει ότι, αντίθετα...
μονάχα ένα σχετικά μικρό ποσοστό ανθρακωρύχων...
που έχουν σκόνη άνθρακα στους πνεύμονές τους...
έχουν ως αποτέλεσμα τη βλάβη της πνευμονικής λειτουργίας...
πόσο μάλλον την αναπηρία.
Αυτός είναι ο ένας από τους δύο πνεύμονες του αδερφού σας.
Δρ. Χόολεϊ Γουέλς Τζούνιορ
Να ποια είναι η εικόνα του στην αυτοψία.
Και να ποιος είναι ο λόγος που πέθανε.
Αυτό είναι εφικτό να αποφευχθεί.
Σε άλλες χώρες το έχουν κάνει.
Σε άλλες χώρες έχουν γίνει τεράστια βήματα.
Για παράδειγμα οι Αυστραλοί πιστεύουν ότι έχουν εξαφανίσει πλήρως...
το πρόβλημα των πνευμονικών παθήσεων στους ανθρακωρύχους τους.
Κάτω στο νεκροταφείο
Ηρθε το αφεντικό
Με το μικρό του μάτσο λουλούδια
Θεέ
Τι ντροπή
Πάρε πίσω τα λουλούδια
Και θλιμμένο τραγούδι μην τραγουδάς
Ο θάνατος δεν ξεγίνεται τώρα
Ενας καλός άνθρωπος χάθηκε
Το 1969 ήταν έτος εκλογών για το Συνδικάτο Εργατών Ανθρακωρύχων.
Και με όλη τη δυσαρέσκεια που επικρατούσε...
υπήρξε πραγματικά για πρώτη φορά, νομίζω, στην ιστορία του συνδικάτου...
Μίλαγαν ανοιχτά ενάντια στον Τόνι Μπόιλ.
Σαράντα χρόνια πρέπει να δουλεύω στο ορυχείο...
για να πάρω μια σύνταξη.
Μια ισχνή σύνταξη.
Και υποθέτω ότι όταν παραιτηθώ...
το οποίο θα γίνει σε δύο χρόνια γιατί δε μπορώ ν’αντέξω άλλο...
Δε θα μου μετρήσουν την πυριτίαση γιατί για να σου τη δώσουν πρέπει να πεθάνεις.
Αμφιβάλλω αν ο Τόνι Μπόιλ ένιωσε ποτέ καβουρνόσκονη στα χέρια του.
Στρογγυλοκάθεται εκεί στην Ουάσινγκτον και τρώει πολύ χρήμα.
Για ποιο λόγο; Δεν ξέρει καν τι βάσανα περνάνε οι ανθρακωρύχοι.
Να πάει στο διάολο! Να τι νομίζω εγώ.
«Ο Μπόιλ δεν κάνει τίποτα για τις χήρες.
Γ.Α. (“Τόνι”) Μπόιλ Πρόεδρος του Σ.Α.Α., 1962-1972
«Ο Μπόιλ δεν κάνει τίποτα για τους συνταξιούχους.»
«Θα σας δώσω το ένα, θα σας δώσω το άλλο.»
«Θα σας δώσω γλυκό...»
«αν φτάσω αρκετά ψηλά στον ουρανό...»
«στον όμορφο παράδεισο.»
Τζόζεφ (“Τζοκ”) Γιαμπλόνσκι
Οι ανθρακωρύχοι στη χώρα αυτή έχουν πια σιχαθεί να έχουν ...
έναν εθνικό πρόεδρο για την οργάνωσή τους...
ο οποίος μοιράζεται το κρεβάτι με τα αφεντικά.
Το Κλάρκσβιλ της Πενσυλβάνια
Δεν είναι τόσο μακριά από εδώ
Οι ανθρακωρύχοι έλπιζαν
- Για μια καλύτερη νέα χρονιά
Αλλά για τον Τζοκ Γιαμπλόνσκι
Την κόρη του και τη γυναίκα του
Η νέα χρονιά έφερε
Το τέλος της ζωής τους
Για φόνο εν ψυχρώ, φίλοι μου
Σας μιλώ
Ποιος θα υψώσει τώρα φωνή
Και ποιος θα αγωνιστεί
Πρέπει να καθαρίσετε αυτό το συνδικάτο
Να θέσετε στέρεες βάσεις
Και να ξεφορτωθείτε τα σκουπίδια
Που κρατούν χαμηλά τον εργάτη
Τώρα έχουμε εννιά πληρωμένες αργίες.
Και νομίζω ότι η κορυφαία από αυτές είναι η αργία των γενεθλίων σας.
Σε κάθε ανθρακωρύχο δίνεται η δυνατότητα... (Τομ Γουίλιαμς, Στέλεχος καμπάνιας Μπόιλ)
να δουλέψει την ημέρα των γενεθλίων του...
και πληρώνεται τα τριπλάσια όταν δουλεύει στα γενέθλιά του.
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι για το οποίο πραγματικά είμαστε περήφανοι.
Και πρόκειται για τη σκέψη, την ιδέα και το κατόρθωμα...
του Προέδρου Μπόιλ.
Οταν με ρώτησαν, «Πόσες θητείες θέλεις;» ξέρετε πόσες τους είπα;
Είπα, «Για όσο καιρό το Ανώτερο Ον εκεί ψηλά...
«μου δίνει το μυαλό και την υγεία να συνεχίσω...»
«και τα μέλη με εκλέγουν.»
«Τόσες θητείες θέλω, μέχρι να φτάσω σε ηλικία 180 ετών!»
Ο Γιαμπλόνσκι του Σ.Α.Α. σφαγμένος με τη γυναίκα του και την κόρη του
Μπορείτε να μας πείτε πού βρέθηκαν τα πτώματα...
και ποιες ήταν οι συνθήκες γύρω από την ανακάλυψη;
Η κόρη βρέθηκε σε ένα υπνοδωμάτιο δίπλα στο μεγάλο υπνοδωμάτιο.
Ο κύριος και η κυρία Γιαμπλόνσκι ήταν στο μεγάλο υπνοδωμάτιο.
Τα γεγονότα στην Ουάσινγκτον της Πενσυλβάνια...
δείχνουν ότι ο φόνος έχει θεσμοποιηθεί τόσο...
μέσα στο Σ.Α.Α....
όσο και στη μαφία.
Η εντολή να σκοτώσουν - όλη την οικογένεια εφόσον είναι απαραίτητο
μεταδόθηκε και εκτελέστηκε ως εργασία ρουτίνας...
όπως η εντολή για το κάλεσμα σε απεργία ή την τακτοποίηση παραπόνου.
Αγαπούσαμε και θαυμάζαμε τον πατέρα μας. Τον σεβόμασταν.
Κεν Γιαμπλόνσκι
Ο αδερφός μου κι εγώ θέλουμε να τον μεταφέρουμε...
στον τόπο της τελευταίας του ανάπαυσης.
Θεωρούμε όμως πως είναι σωστό να πράξουμε διαφορετικά.
Ο αδερφός μου, Τζόζεφ, με τα ξαδέρφια μας από την οικογένεια της μητέρας μας...
θα μεταφέρουν τη μητέρα μας...
και εγώ, με τα ξαδέρφια μας από την οικογένεια του πατέρα μας...
θα μεταφέρουμε την αδερφή μας, τη Σαρλότ.
Εμπιστευόμαστε τον πατέρα μας στους ανθρακωρύχους που τόσο αγαπούσε.
Ω Θάνατε
Χάρισε μου σε παρακαλώ έναν ακόμη χρόνο
Προσευχηθήκαν τα παιδιά Κήρυξε ο ιερέας
Ο χρόνος και το έλεος είναι ανέφικτα
Είπε ο Θάνατος «Ερχομαι την ψυχή να πάρω»
«Από το σώμα να βγει και να το αφήσει κρύο»
«Το δέρμα ν’ αφαιρέσω από το μυαλό»
«Το χώμα και τα σκουλήκια το ζητούν»
Ω Θάνατε
Χάρισε μου σε παρακαλώ έναν ακόμη χρόνο
Το 1969...
δεν υπήρχε καμιά μεταρρυθμιστική οργάνωση.
Είμαστε στο 1972...
και αυτή είναι η χρονιά για τους «Ανθρακωρύχους για τη Δημοκρατία».
Τώρα μπορείτε να κοιτάξετε γύρω σας...
και να δείτε τους αδερφούς σας...
στις άλλες περιοχές...
που είναι έτοιμοι να σταθούν δίπλα σας...
για να πετάξουμε έξω τον Μπόιλ και την κλίκα του...
μια για πάντα.
Ο Μίλερ υποψήφιος για την προεδρία του Σ.Α.Α.
Είμαι περήφανος για την τιμή του να ηγούμαι μιας λίστας υποψηφίων που είναι απλοί άνθρωποι...
για τα διεθνή γραφεία...
των απλών ανθρακωρύχων.
Πρέπει να έχουμε ένα πρόγραμμα εργατικής ασφάλειας...
που θα εγγυηθεί στα μέλη μας...
την ασφαλή διαδρομή από και προς στο ορυχείο...
όχι ένα που αποδέχεται...
ότι πρέπει να χάνουμε 200-300 άντρες κάθε χρόνο στα ορυχεία.
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεσμεύομαι απέναντι στον απλό ανθρακωρύχο.
Οταν έρθει η 9η Δεκέμβρη.
Θα έχουμε τις εκλογές μας
Μπόιλ, κάτσε καλά και άκου
Γιατί έχουμε κάτι να σου πούμε
Τόνι, πάει πολύ καιρός που είσαι στη γούρνα
Και κλέβεις τους μισθούς μας
Ομως ήρθε ο Μίλερ και ο καιρός κοντεύει
Που θά ‘ρθει η μέρα για το λογαριασμό
θά ‘ρθει η μέρα για το λογαριασμό
Και τώρα σε ονομάζω Πρόεδρο των Ενωμένων Ανθρακωρύχων της Αμερικής.
Συγχαρητήρια!
Ποιανού γραφείο ήταν αυτό;
Αυτό ήταν το παλιό γραφείο του Μπόιλ...
και το άλλο είναι το παλίο γραφείο της Σούζαν Ρίτσαρντ.
Κανένας τους δε ζει πια εδώ.
Υπογράφω τώρα τη δωρεά του ποσού των 20 σεντς για…
- την Peabody! - την εταιρία άνθρακα Peabody.
Τόνι Μπόιλ.
Τι θα λέγατε;
Ο κύριος Μπόιλ έδινε...
κατάθεση όταν υπέστη την εισβολή...
τριών πράκτορων του F.B.I.
Νομίζω ότι αυτό είναι φοβερά άδικο.
Ποτέ δεν περίμενα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
- Γιατί; - Διότι δεν έλαβα προειδοποίηση.
Τι έχετε να πείτε για την κατηγορία;
Οπως διάβασα την κατηγορία…
Δεν πρέπει να μιλήσω γι’ αυτό. Ο δικηγόρος μου είπε να μη μιλήσω.
Ελα, Τόνι.
- Οπως διάβασες την κατηγορία, τι λες; - Τόνι;
Οσο κακοί κι αν είναι οι δολοφόνοι…
ο Βάλεϊ και ο Γκίλι ό,τι κι αν είναι αυτοί…
δε συγκρίνονται με τους ανθρώπους στις υψηλές θέσεις...
που θα χρησιμοποιούσαν το αίμα και τον ιδρώτα των ανθρακωρύχων...
για να χρηματοδοτήσουν τους φόνους.
11 Απριλίου 1974 Ο Μπόιλ καταδικάζεται για τους φόνους των Γιαμπλόνσκι
Χάρλαν, 1974 10ος μήνας της απεργίας
Το Συνδικάτο Εργατών Ανθρακωρύχων σήμερα...
είναι μια εργατική οργάνωση...
απλών ανθρακωρύχων...
που καθοδηγείται από απλούς ανθρακωρύχους, για απλούς ανθρακωρύχους.
Κι έτσι πρέπει να είναι.
Θέλω να παρουσιάσω τώρα σε όλους εσάς…
και φαντάζομαι ότι οι περισσότεροι τη γνωρίζετε ήδη… την κυρία Φλόρενς Ριζ.
Δεν είμαι ανθρακωρύχος, όπως ξέρετε καλά...
Είμαι όμως όσο πιο κοντά γίνεται στο να είμαι.
Ο πατέρας μου ήταν ένας ανθρακωρύχος που σκοτώθηκε στα ορυχεία...
κι ο σύζυγός μου αργοπεθαίνει από τον καρκίνο.
Ο σύζυγός μου κι εγώ είμασταν στην απεργία το ‘30...
στο αιματηρό Χάρλαν...
και το εννοώ ότι ήταν αιματηρό.
Και οι ανθρακωρύχοι τώρα μου λένε θα κρατήσουμε γερά...
αν η Duke Power δεν υπόγραψει τη σύμβαση, μέχρι να παγώσει η κόλαση.
Οι άνθρωποι ξέρουν ότι δεν έχουν τίποτα να χάσουν εκτός από τις αλυσίδες τους...
και τη δύναμή τους να νικήσουν ενωμένοι.
Γι’ αυτό λέω, κρατήστε γερά.
Και τώρα θα σας πω ένα τραγούδι που έγραψα το ‘30.
Οπως ξέρετε, είμαι μεγάλη… πάνε 40 χρόνια από τότε…
και δε μπορώ να το τραγουδήσω καλά...
ρωτήστε τους απεργοσπάστες, τους πληρωμένους δολοφόνους με ποιανού το μέρος είναι...
γιατί εργάτες είναι κι αυτοί.
Ελάτε όλοι, φτωχοί εργάτες
Καλά νέα θα σας πω
Πως το παλιό καλό συνδικάτο
εδώ έρχεται να μείνει
Με ποιανού το μέρος είσαστε
Αν πας στο Χάρλαν
Κανείς δεν είναι ουδέτερος
Είτε θα γίνεις άνθρωπος του συνδικάτου
Είτε τσιράκι του Τζ.Χ. Μπλερ
Με ποιανού το μέρος είσαστε Με ποιανού το μέρος είσαστε
Τί έγινε με εκείνο το όπλο που σας έδειξε;
Μας τράβηξε το όπλο εκεί πέρα!
- Το είχε κρυμμένο σ’ ένα κουρέλι. - Και πήραμε το όνομά του.
Μου είπε ότι αν μας ξαναδεί στο δρόμο του θα μας έριχνε στο ψαχνό.
Του είπα, «Θα σε δω στο δικαστήριο τη Δευτέρα αν το ξαναπείς αυτό.
Είμαστε εδώ για ειρηνική δουλειά.»
Οπότε ξανάβαλε το όπλο του στη θήκη, το ξανατύλιξε μ’ ένα κουρέλι...
και μπήκε πάλι στο αμάξι του.
Ομως τράβηξε το όπλο έξω και μας σημάδεψε.
Να ο Μπέιζιλ Κόλινς. Αυτός είναι το οπλισμένο κάθαρμα.
Είναι γνωστός απεργοσπάστης.
Ο άνθρωπος αυτός είναι πληρωμένος δολοφόνος.
Είναι ο ίδιος που έχει ξανάρθει εδώ παλιότερα.
Είχε το όπλο έτοιμο μες στο αμάξι όποτε του μιλούσε ο Ρεντ.
Κόβει βόλτες εδώ πέρα, πηγαίνει πέρα-δώθε...
προσπαθώντας να μάθει ποιοι είναι εδώ.
- Με ποιον δουλεύεις, γλύκα; - Τι; Με τη United Press.
Με ποιον δουλεύεις; Δείξε μου τη δημοσιογραφική σου ταυτότητα.
- Είναι στο αυτοκίνητο. Αν, φέρε την κάρτα μου. - Δείξε μου τη δημοσιογραφική σου ταυτότητα.
- Εντάξει. Ποιο είναι το όνομά σας, κύριε; - Μπέιζιλ Κόλινς.
- Δουλεύετε εδώ; - Μάλιστα, κυρία.
- Ποια είναι η θέση σας; - Εργοδηγός.
Πως νιώθετε για τους ανθρώπους που κάνουν πικετοφορία εδώ;
Δεν έχω κάτι να σχολιάσω γι’ αυτό.
- Εσείς, κύριε; - Το ίδιο.
Που είναι εκείνο το δημοσιογραφικό πάσο που θα μου έδειχνες;
- Μπορώ να δω τη δική σας ταυτότητα;
- Βεβαίως, κυρία μου, αν την είχα.
Λυπάμαι, την έχω χάσει. Μπορώ μόνο να σας πω το όνομά μου.
Νομίζω ότι ίσως κι η δική μου έχει παραπέσει κάπου.
- Εντάξει. - Ολα εντάξει.
Είχε αρκετό θράσος, είτε το πιστεύεις είτε όχι, να βάλει υποψηφιότητα για σερίφης.
Δε θα έχουμε τη βία της δεκαετίας του ‘30.
Νόρμαν Γιαρντμπόρο Πρόεδρος της Eastover Mining
Οι συνθήκες δεν είναι οι ίδιες.
Δεν υπάρχει μάλλον τίποτα παράνομο ή ανήθικο...
στο ότι το συνδικάτο προσπαθεί να έχει...
Νόρμαν Πάτερσον Επικεφαλής Διαπραγματεύσεων
η καλύτερη σύμβαση που μπορεί...
μαζί με αυτό που έχει και με όλους τους άλλους.
Από την άλλη, το γεγονός ότι άλλοι έχουν υπογράψει σύμβαση...
με το Συνδικάτο Ανθρακωρύχων...
δεν υποχρεώνει εμάς, κατά τη γνώμη μου
νομικά ή ηθικά, να δεχτούμε αυτό τη σύμβαση...
όπως εμείς δε θα μπορούσαμε να πάμε στο συνδικάτο...
και να πούμε θέλουμε να δεχτείτε τη σύμβαση του Νότιου Εργατικού Συνδικάτου...
το οποίο έχουμε με δύο άλλα ορυχεία.
Είναι τόσο απλό;
Δε θέλετε τη μεγάλη συμφωνία με το Συνδικάτο Εργατών Ανθρακωρύχων.
- Δηλαδή τη συμφωνία του 1971. - Είναι τόσο απλό.
Μάλιστα. Αν θέλετε να το δείτε απλά.
Θα τους τσιγκλίσουμε λίγο σήμερα, Θα παίξουμε μαζί τους για να δούμε.
- Είσαι κακός, κύριε. - Δεν είμαι.
- Ενας κακός παλιάνθρωπος. Αυτό είσαι. - Ετσι δε λένε για μένα;
Δε σου φαίνονται διαφορετικοί;
Τί; Εγώ είμαι καλός σα νεογέννητο μωρό.
Σήμερα το πρωί πήγαν για πρώτη φορά στη δουλειά.
Είχαν όλοι τους όπλα και περίστροφα.
Ηταν πολύ άσχημα τα πράγματα εκεί πέρα.
Φύγε από μπροστά μου, διάολε.
Ολοι πίσω τώρα. Κράτα τους υπόλοιπους. Κράτα τους όλους.
- Ετοιμάζονται για λίγη φασαρία εδώ πέρα. - Εχουν όπλο. Τράβα μια εικόνα του όπλου.
- Οπλο. - Πού;
Προχωράτε, παιδιά.
Προχωράτε. Ελάτε!
Ελάτε, παιδιά.
Εμπαινε, Μπόμπι.
Φεύγουμε, παιδιά. Ελάτε όλοι, φεύγουμε.
Δε με χαροποιεί αυτό. Δε μπορούμε να τους εμποδίσουμε.
Θα μπορούσαμε, αλλά δε γίνεται με όλα τα όπλα που έχουν.
Αυτοί έχουν όπλα. Εμείς δεν έχουμε.
Τους επιτρέπεται να έχουν όπλα και δοκάρια. Εμείς τί έχουμε, ένα μαχαίρι κι ακονόπετρα.
Ετσι είναι.
Μόλις μάθαμε για τον Μίκι Μέσερ, Πρόεδρο του Τοπικού Συνδικάτου Μπρουκσάιντ…
Οτι το σπίτι του δέχτηκε πυροβολισμούς χθες τη νύχτα
από εργαζόμενους του Χάισπλιντ.
Του φώναξαν για να βγει έξω…
βγήκε από την πίσω πόρτα και τότε άρχισαν να του ρίχνουν με ένα πολυβόλο όπλο.
Να ένα σημάδι σφαίρας.
Εκεί πάνω ένα άλλο.
Κι ακόμα ένα εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν απεργοσπάστες, πληρωμένοι φονιάδες που προσέλαβε η Eastover…
γιατί δεν υπάρχει κανένας άλλος που να θέλει να μου κάνει κάτι τέτοιο.
Ποτέ δεν πείραξα κανέναν.
Πυροβολούσαν δίπλα στο σπίτι και πέσαμε όλοι στο πάτωμα.
- Χριστέ μου. - Οι φονιάδες των αφεντικών πυροβολούν.
Πυροβόλησαν γύρω στις 16 φορές χθες τη νύχτα. Πετάχτηκα από το κρεβάτι.
Τα παιδιά όλα να κλαίνε.
Για να σας τρομοκρατήσουν το έκαναν.
- Με κάνει έξαλλη. - Ησυχία.
Αν δε θέλουμε να γυρίσουμε πίσω στο ’30…
και στο ματωμένο Χάρλαν…
αν όλο αυτό το πλήθος γυναίκες και άντρες…
σταθούν στη γραμμή της πικετοφορίας δυο ή τρεις φορές, τότε κερδίσαμε.
Αν φοβάστε να πέσετε για ύπνο και δε μπορείτε να ξυπνήσετε, τότε μείνετε ξύπνιες.
Ας μην αφήσουμε να συμβεί αυτό…
να πάμε πίσω στο ‘30 γιατί εγώ ήμουν εδώ.
Τρέφω πεινασμένα παιδιά, που κλαίνε από την πείνα.
Και αυτό δε θα το αντέξω. Θα φύγω.
Εμένα μπορούν να με σκοτώσουν, δεν θα σκοτώσουν όμως το συνδικάτο μέσα μου.
Αν δε θέλετε οι άντρες σας
Να πεθάνουν μέσα σε ένα ορυχείο
Τότε θα σας δω το πρωί στη γραμμή της πικετοφορίας.
Με ποιανού το μέρος είσαστε
Παλεύουμε για μια σύμβαση
Παλεύουμε για να είμαστε ελεύθεροι
Και η γραμμή της πικετοφορίας είναι μεγάλη Εχει χώρο και για σένα και για μένα
Με ποιανού το μέρος είσαστε
Βρίσκουμε δύο ή τρεις, μερικές φορές τέσσερις ανθρώπους στην πικετοφορία.
Πολύ σπάνια βρίσκουμε έξι.
Που πήγαν τώρα όλοι αυτοί που φώναζαν…
επειδή δεν είμασταν πενήντα ανθρώποι στην πικετοφορία;
Η συνεννόηση που είχε γίνει σε αυτό το τοπικό συνδικάτο ήταν…
ότι όλοι θα έπαιρναν το επίδομα ανεργίας…
κι ότι καθένας θα εκπλήρωνε το μερίδιο του καθήκοντός του στην πικετοφορία.
- Σωστά ή λάθος; - Σωστά.
Ωραία. Τότε τί στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Ακούστε να σας πω κάτι. Οταν εγώ ήμουν στην πικετοφορία εσύ ήσουν στο κρεβάτι, και εσύ.
Οπότε μη μου λες εμένα, γιατί ξέρω.
- Ναι, αλλά εμείς πήγαμε φυλακή… - Α, πήγατε φυλακή.
- Ποιος άλλος πήγε φυλακή; Εσύ ήσουν μόνο; - Οχι.
Μείναμε εκεί πέρα όσο μπορούσαμε χωρίς να μας βάλουν πάλι φυλακή.
Ζητώ ένα λεπτό σιγής.
Το μόνο που έχει κάνει είναι να προκαλεί μπελάδες.
- Ξέρεις, μου προκαλείς αηδία. - Ε λοιπόν, κι εσύ μου προκαλείς αηδία.
Και για να ξέρεις οι γυναίκες μου λένε ότι κάνεις διάφορα με τους άντρες τους.
Προσπαθείς να τους κλέψεις τους άντρες τους.
Εντάξει. Εμένα μου λένε ότι είσαι αλκοολική, μεταξύ άλλων.
Δε με νοιάζει ποια παίρνει τον άντρα ποιας, ποια ζει με ποιον και τι κάνουν.
Αν μπορούν να μου πάρουν τον άντρα, χάρισμά τους. Δε θα κλάψω.
Εγώ δεν κυνηγώ άντρα. Κυνηγώ μια σύμβαση. Μεγαλώνω δυο αγόρια.
Δε μπορούμε να απογοητεύσουμε τα αδέρφια μας, πρέπει να πατήσουμε γερά στα πόδια μας.
Κι έτσι θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
Αν αρχίσουμε να αφήνουμε τα προσωπικά…
τι νιώθουμε για τον καθένα προσωπικά να μπουν στη μέση…
Δε θα καταφέρουμε τίποτα.
Δε θεωρώ τον εαυτό μου σημαντικό μέσα στη λέσχη.
Δε με θεωρώ πιο σημαντική από οποιονδήποτε άλλο εδώ.
Οι υπόλοιπες έχουν περισσότερη σχέση με ό,τι συμβαίνει απ’ ό,τι έχω εγώ…
γιατί εμένα ο άντρας μου έλιωσε μέσα στα ορυχεία, αποσύρθηκε.
Και η Eastover απλά μας πέταξε έξω.
Μας πέταξαν έξω πριν ακόμα λήξει το νοίκι και τα σχετικά.
Συνέθλιψε τους πατεράδες των παιδιών…
Η τους γονάτισε με την καβουρνόσκονη από τα ορυχεία.
Εγώ πήγα σχολείο όταν ήταν η ηλικία να πάω, μα δεν τέλειωσα την έκτη τάξη…
Γιατί ο πατέρας μου έπαιρνε οκτώ δολάρια και κάτι τη βάρδια.
Δεν είχα ρούχα να φορέσω στο σχολείο. Επρεπε να πηγαίνω με φόρμα.
Και να στοιβάζω πλάκες για να ζήσω μόλις μεγάλωσα.
Να βγάζω το κάρβουνο και να το πουλάω.
Να περπατώ όλο αυτό το βουνό από τα ορυχεία ως το σχολείο.
Κι είναι όλοι αποκλεισμένοι εκεί πάνω, δεν τους αφήνουν καν να μπουν.
Εχω ακόμα της μάνας μου τις λάμπες, να τις κοιτάζω.
Με τα πόδια να πηγαίνω και να γυρίζω από το σχολείο.
Ξέρω ότι όλοι είμαστε απογοητευμένοι που δεν έχουμε περισσότερο κόσμο…
και που δεν έχουν έρθει περισσότεροι άνθρωποι, αλλά αν το σκεφτεί κανείς…
σε αυτό τον αγώνα, όπως σε κάθε αγώνα, πρέπει να στηριχτούμε στις δικές μας δυνάμεις.
Κανένας σε τελική ανάλυση δε θα δώσει τoν αγώνα αυτό για εμάς.
Το συνδικάτο θα σας υποστηρίξει, και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε…
αλλά τον αγώνα αυτό εσείς πρέπει να τον κερδίσετε.
Είναι η πρώτη φορά που το Ανατολικό Κεντάκι αγωνίζεται ενάντια στις εταιρίες των ωρυχείων.
Κι εσείς είστε υπεύθυνοι γι’ αυτό.
Και όταν νικήσετε, τότε θα αγωνίζεστε για τα παιδιά σας και τα εγγόνια σας.
Ολοι θα έχουν μια καλύτερη ζωή χάρη σε αυτό που κάνετε εσείς τώρα.
Και γι’ αυτό είναι τόσο δύσκολος ο αγώνας.
Αν δεν κρίνονταν τόσα πολλά από αυτόν, δε θα σας πολεμούσαν τόσο σκληρά.
Δε θα σας πυροβολούσαν μέσα στα σπίτια σας αν δεν κρίνονταν τόσα πολλά.
Κι αν δεν είστε αρκετοί στην πικετοφορία, τότε πηγαίνοντας εκεί…
στο δρόμο σας σταματήστε και πάρτε κάποιον μαζί σας, χτυπήστε στην πόρτα του…
και ζητήστε του να έρθει μαζί σας.
- Μπομπ, θα είσαι εκεί; - Που;
- Στην πικετοφορία στο Χάισπλιντ το πρωί. - Ναι.
Δεν ξέρω τι πάτε να βρείτε όλοι εκεί εκτός από…
Οι πληρωμένοι φονιάδες που κάθονται στο δρόμο με όπλα στα χέρια.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα εκτός από το να είμαστε εκεί και να σκαλίζουμε το ξύλο.
Πώς σου φαίνεται αυτό, Τόμι;
Πώς σου φαίνεται να πάμε εκεί; Δε θέλω να πάω εκεί κόντρα στη θέλησή τους.
Θέλω να είμαι καλοδεχούμενη, αλλά…
Καλοδεχούμενη; Πάει καιρός που σε περιμένουμε να έρθεις. Ελα.
Εχουμε πια μια νέα πρόεδρο. Η Σούντι Κρούζενμπερι είναι η νέα μας πρόεδρος.
Ας τη χειροκροτήσουμε λοιπόν.
Και έχουμε δύο ταμείς.
Τη Ντόροθι Τζόνσον και τη Μαίρη Λου Φέργκερσον.
Ας τις χειροκροτήσουμε.
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένη…
Που έχουμε τόσο πολύ κόσμο σήμερα και που είμαστε όλοι μας εδώ.
Και σκέφτομαι ένα πράγμα που μας έχει βοηθήσει.
Γιατί την τελευταία βδομάδα περάσαμε δύσκολα.
Αλλά νομίζω ότι βγήκε κάτι καλό από αυτό.
Ελα!
- Και είναι γεμάτο; - Ναι.
Δε θα έπρεπε να κυκλοφορείς έτσι μ’ αυτό.
Εχει ασφάλεια. Και να μην είχε, δε θα πυροβολούσε τίποτα εκτός από το στήθος μου.
Και το ένα μπορεί να το χάσω έτσι κι αλλιώς.
Οσο όμως έχω ένα ακόμη δεν πειράζει.
Τους λέω ότι ξεκίνησα με μια βίτσα στην πικετοφορία...
αλλά κατέληξα να κουβαλώ όπλο.
Εννοώ, συνέχεια.
Ξέρεις, πρέπει… ειδικά μετά από αυτά που γίνονται τώρα στο Χάισπλιντ.
Να τους ξέρουμε ποιοι είναι και να τους βλέπουμε.
Να βλέπουμε τα πολυβόλα και τα σχετικά.
Πρέπει να είσαι τρελός για να μην οπλοφορείς σήμερα.
Επιστρέφετε όλοι στις έξι;
Μην πυροβολείς!
Προσέξτε, επιστρέφουν από τη γέφυρα.
Μου ‘ριξε στο ψαχνό!
Μη με πλησιάζεις, φύγε!
Πάρτους από εδώ και βγάλε το παντελόνι σου, Μπέιζιλ.
Ολα καλά, παιδιά. Ας το διαλύσουμε τώρα.
Ανοίξτε τη γέφυρα. Αφήστε τους ανθρώπους να φύγουν.
Αυτόν τον αράπη τον ξέρεις;
Αυτός ο “αράπης” είναι καλύτερος άνθρωπος απ’ όσο θα μπορούσες εσύ ποτέ να γίνεις.
Ποτέ σου δε θα τον φτάσεις.
Τρεις ή τέσσερις από δαύτους τους καταραμένους πληρωμένους φονιάδες…
Αρχισαν να κλωτσάνε και να χτυπάνε μια γυναίκα…
και μετά ήρθε ένας άλλος και άρχισε να χτυπά έναν άντρα…
και να φωνάζει άλλους τέσσερις ή πέντε από αυτούς να του επιτεθούν…
Ο Μπέιζιλ Κόλινς κρατούσε όπλο…
Και φώναζε σε έναν άντρα από το συνδικάτο…
«Θέλω να πιάσεις αυτόν τον αράπη. Ακούς; Πιάσε αυτόν τον αράπη.»
Δεν πάει άλλο, έχω σιχαθεί.
Είναι πια καιρός να συσπειρωθούμε…
και να γίνουμε όσο βίαιοι είναι κι αυτοί.
- Συμφωνώ. - Σωστά.
Είναι βίαιοι, και με τη θέληση του Θεού, θα τους αλλάξουμε τα φώτα…
Μου φάνηκε ότι ήταν αρκετά καλά οργανωμένοι σήμερα το πρωί…
και θα πρέπει κι εμείς να οργανωθούμε καλύτερα.
Θα μαζευτούμε. Οι γυναίκες θα μαζευτούμε…
και θα είμαστε η καθεμιά υπεύθυνη για δέκα γυναίκες…
- για δέκα ανθρώπους η καθεμιά μας στις 4:00. - Εντάξει.
Αν εσείς οι γυναίκες φέρετε δέκα η καθεμιά…
τότε οι άντρες θα έπρεπε να μπορούν να πουν…
«Θα φέρουμε πέντε ή δέκα, ή θα φέρουμε δεκαπέντε.»
Αυτό θα είναι πραγματικά συλλογική δουλειά.
Να φέρεις όμως και μερικούς ακόμη μαύρους, μόνος σου μοιάζεις παράξενος.
Είμαι παράξενος.
Θέλουν να κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια και να τους κοιτάμε να πυροβολούν…
και να μη ρίχνουμε κι εμείς πίσω.
Κι η αστυνομία δεν πρόκειται να κάνει τίποτα. Είναι με το μέρος τους.
Αυτό το ξέρουμε. Πρέπει να ανταποδώσουμε.
Να τους επιτεθούμε μέχρι τέλος Και να μη φύγουμε τρέχοντας.
Η συνείδησή σου είναι το όπλο σου. Εγώ ποτέ δεν τρέχω.
Επιασα έναν. Εναν μόνο μπορούσα.
Αλλά τον έπιασα. Δεν προχώρησε.
Αν είμαστε αρκετοί εκεί, κι αν μπορούμε να φέρουμε έναν άνθρωπο
Εναν μονάχα να φέρει ο καθένας μας και μπορούμε να το κάνουμε, διάολε.
Αντρες, γυναίκες και παιδιά, όλοι.
Είναι η ώρα να μετρήσουμε τις δυνάμεις μας.
Μην αφήσετε να σας ρίξουν 500 χρόνια πίσω.
Θα έχουμε μια γραμμή πικετοφορίας το πρωί.
Και ελπίζουμε να είναι μεγάλη.
Θα τη στήσουμε λίγο διαφορετικά από την προηγούμενη.
Γιατί δε μπορούμε να έχουμε τη γραμμή στη γέφυρα…
όταν μας πυροβολούν με πολυβόλο όπλο διαμετρήματος 30 εκ.
Οι κυρίες αυτές την προετοιμάζουν.
Θα πρέπει να πάμε εκεί να τις βοηθήσουμε. Αυτό είναι όλο.
Ερχονται εκεί για να μας υποστηρίξουν και εμείς ούτε καν τις βοηθάμε. Είναι ντροπή.
Οπότε θα θέλαμε να δούμε… ξέρουμε ποιοι δεν έχουν πάει εκεί.
Θα θέλουμε να σας δούμε εκεί πέρα που και που.
Υπάρχουν ερωτήσεις; - Μπομπ.
Οι περισσότεροι φοβούνται να πάνε.
Διάολε, κι εγώ φοβάμαι αλλά πηγαίνω.
Εδειχναν αρκετά τρομαγμένοι εκεί πέρα σήμερα το πρωί.
Εχουμε όμως και μερικούς καλούς.
- Θέλει κανείς να πει κάτι; - Μπορώ να μιλήσω;
Ελα εδώ. Φυσικά και μπορείς.
Αν υπάρχει κάποιος εδώ πέρα που δε μπορεί ή δεν είναι μαζί μας…
και δε μπορεί να έρθει μαζί μας το πρωί…
Θα προτιμούσα να φύγει πριν ολοκληρώσω…
γιατί θέλω να ξέρω…
αν θα έχουμε αυτούς εδώ τους ανθρώπους, αν μπορούμε να βασιστούμε πάνω τους ή όχι.
Γιατί αν δε μπορούμε, δε θα συνεχίσουμε να πηγαίνουμε εκεί…
με τα πολυβόλα να μας ρίχνουν και τα καθίκια να περνάνε και να μας επιτίθενται.
Δε θα το κάνουμε αυτό. Είμαστε μαζί σας…
και θα μείνουμε μαζί σας.
Ολες αυτές οι γυναίκες, και είναι πολλές ακόμη…
που λένε ότι θα έρθουν μαζί τους αύριο…
και θα είμαστε στου Μακ το πρωί στις 5:00.
Δεν πρόκειται να πάμε νωρίτερα…
γιατί θα γίνουμε εύκολος στόχος.
Κι αυτοί θα περιμένουν εμάς.
Και δε θα σας πούμε πού θα στήσουμε την πικετοφορία πριν έρθει το πρωί.
Αν θέλετε να ξέρετε που θα στηθεί η πικετοφορία …
Να είστε στου Μακ στις 5 το πρωί.
Χρειαζόμαστε κάθε άντρα και γυναίκα.
Υπάρχουν αρκετοί άντρες και γυναίκες στο Μπρουκσάιντ και στο Χάισπλιντ…
ώστε οι απεργοσπάστες δε θα πιάνουν μία μπροστά τους…
αν τους μαζέψουμε όλους εκεί.
Δεν πρόκειται όμως να τα καταφέρουμε μένοντας στο κρεβάτι.
Λες να μας πυροβολήσουν σήμερα.
Μας πυροβόλησαν χθες.
- Και σήμερα; - Δεν ξέρω.
- Φοβάσαι; - Ελπίζω πώς δε θα το κάνουν. Ναι.
Εσύ δε φοβάσαι;
Εύχομαι να μην πάθει κανείς κακό.
Δεν πιστεύω, θα τους είχαμε δει. Εχουμε ανθρώπους που ελέγχουν.
Ας έρθουν τα καθίκια οι απεργοσπάστες. Εχουμε και εμείς όπλα τώρα.
Μπορεί να δουλεύουν τότε δύο βάρδιες.
Μπα, δε θα κάνουν κάτι τέτοιο.
Πρέπει να το φέρουμε στις γραμμές του τρένου.
Ο Μπέιζιλ Κόλινς. Εκεί μπροστά.
Τι κάνει;
Θα μείνουμε ακλόνητοι
Οπως το δέντρο που στέκεται δίπλα στο νερό
Θα μείνουμε ακλόνητοι
Ελα, Μπέιζιλ!
Εχουμε κάτι για σένα!
Θα αρχίσουμε πάλι όπως χθες;
Δεν κλείναμε εμείς το δρόμο. Αυτοί τον έκλειναν.
Μπίλι Τζ. Γουίλιαμς Σερίφης
Τον είχαν κλεισμένο όλη μέρα.
Εσείς βάλατε το αμάξι εκεί, οπότε ή που θα το μετακινήσετε ή που θα φέρω το γερανό.
Τώρα παίρνεις το μέρος τους. Ετσι δεν είναι;
Και το ξέρεις κιόλας.
Ξέρεις πολύ καλά. Ξέρεις τι σου είπα.
Δε με νοιάζει πόσα βγάζεις δουλεύοντας ως σερίφης,
αλλά μην πας κόντρα στο συνδικάτο.
Μόνο αυτό ζητώ. Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ζητώ.
Μωρό, μπορείς να στέκεσαι εδώ και να κάνεις όσο σαματά θέλεις,
αλλά ο δρόμος αυτός πρέπει να ανοίξει.
Θα έρθεις τότε όταν θα μας ρίχνουν με πολυβόλα από τον αυτοκινητόδρομο;
Οχι, δε θάρθει, δε θάρθει.
Θα έρθεις τότε; Γιατί κι αυτό καθήκον σου είναι.
Γιατί δεν έρχεσαι τότε; Δεν ήσουν εδώ χθες.
Οταν μας χτυπούν με τα ρόπαλα. Κι όταν έδειραν εκείνο το 17χρονο παιδί.
Καταλαβαίνω. Ξέρεις, Μπίλι Τζ., μου το είπαν αυτό…
και δεν το πίστευα πριν την εκλογή.
Μου το είπαν ότι θα το έκανες αυτό. Αλήθεια.
Με συγχωρείτε. Κύριε Γουίλιαμς.
Εχω ένταλμα σύλληψης για τον Μπέιζιλ Κόλινς.
Θέλουμε να ρίξεις το καθίκι τον Μπέιζιλ στη φυλακή.
Μην κάθεσαι! Εχουμε ένταλμα γι’ αυτόν.
Ρίξτου το τώρα! Θα μου επιτρέψεις…
- Δε θα το κάνεις. - Θα μου επιτρέψεις να κάνω τη δουλειά μου;
- Ωραία. Για να σε δούμε να το κάνεις. - Εντάξει.
Κάποιος να με πληρώσει 7 δολάρια για τα έξοδα σύλληψης.
Ορίστε τα 7 σου δολάρια.
Πόσα θέλεις ακόμα; Πάρτα όλα, διάολε.
Μα το Θεό, θα σου φέρουμε και εκατό δολάρια. Πήγαινε να τον συλλάβεις.
- Κοίταξε, εντάξει. - Και πήγαινε τον στη φυλακή.
Θα κάνω τη δουλειά μου, αυτό τυχαίνει να είναι μέρος της δουλειάς μου.
- Ναι, το πήρε. Το πήρε. - Ωραία. Για να δούμε τώρα.
Θα τον συλλάβω,αλλά αυτό το αμάξι πρέπει να φύγει από εδώ.
Πιάστον τώρα, τώρα να τον συλλάβεις.
Ορίστε κυρίες μου, πηγαίνω.
- Τι; - Είσαι υπό κράτηση.
- Υπο κράτηση για ποιο λόγο; - Ω, αντίσταση κατά της αρχής, φαντάζομαι. Δεν ξέρω.
Επίδειξη θανατηφόρου όπλου.
Και πάλι λέω, είναι μέρος της δουλειάς μου.
- Το να μετακινήσω αυτό το αμάξι, επίσης. - Αυτό είναι μέρος της δουλειάς σου.
Θα έρθω γρήγορα. Μόλις μετακινήσουμε αυτό εδώ το πράγμα…
- και πάνε οι άντρες μου στη δουλειά, θα έρθω. - Ναι.
Θα βεβαιωθώ ότι θα μετακινηθεί, μετά θα έρθω.
Εντάξει.
Διώξε αυτούς τους ανθρώπους μακριά από το φορτηγό μου, Μπιλ.
- Απομακρυνθείτε από το φορτηγό του. - Μακριά από το φορτηγό μου.
Απομακρυνθείτε από το φορτηγό του.
Τώρα ας μετακινήσουμε το αυτοκίνητο.
Οχι. Εσύ να τον συλλάβεις, Μπίλι.
Ελα να μας πιάσεις. Βγάλτον από το φορτηγό, βάλτον στο αμάξι σου και πάρτον.
Αυτή η ιστορία δεν είναι μονόπλευρη, Λόις. Θα τον πάρω μαζί μου…
αλλά επίσης θα μετακινήσω αυτό το αμάξι.
Τον αφήνεις να έρθει μόνος του με το αμάξι του αφότου περάσει από εδώ. Αυτό κάνεις.
- Τι διαφορά έχει; - Α, όχι. Εχει μεγάλη διαφορά.
Εχει μεγάλη διαφορά. Θα σου πω κάτι.
Αν είχες ένταλμα για εμάς, θα ερχόσουν και θα μας πήγαινες στη φυλακή.
Λόις, παίρνεις την κατάσταση στα χέρια σου.
- Δεν παίρνω την κατάσταση στα χέρια μου. - Σκέφτεσαι μόνο έτσι κι όχι αλλιώς.
Δηλαδή πώς αλλιώς μπορώ να σκεφτώ, Μπίλι;
Οταν σου ρίχνουν με πολυβόλα όπλα, μας πυροβόλησαν.
Πόσους από εσάς έχω πάρει κι έχω ρίξει στη φυλακή;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι. Αυτό θα το πω. Αλλά με έχει σοκάρει το γεγονός.
Με έχει σοκάρει φοβερά αυτό.
Ας είναι. Αυτή τη στιγμή βρίσκεσαι σε δημόσιο δρόμο.
Δεν είσαι στη γραμμή πικετοφορίας. Δεν είσαι στο Μπρουκσάιντ, στη γραμμή πικετοφορίας.
Στέκεσαι εδώ στη μέση… Δε μπορούμε να πάμε εκεί. Μας πυροβολούν με πολυβόλα.
Μπορούν να τα φέρουν και εδώ αν θέλουν να σας σκοτώσουν. Το ξέρεις αυτό.
Ναι, αλλά ξέρεις εδώ έχουμε καλύτερες πιθανότητες.
Οπως και να έχει, το αμάξι πρέπει να φύγει. - Θα μείνουμε ακλόνητοι
Σταθήκαμε δίπλα στο σερίφη Θα μείνουμε ακλόνητοι
Οπως το δέντρο που στέκεται δίπλα στο νερό
Θα μείνουμε ακλόνητοι
Αληλούια, θα μείνουμε ακλόνητοι
Ψηλά πάνω στου βουνού την κορφή
Παιδιά θα κάνουμε να λάμψει ο ήλιος
Πάνω στου βουνού την κορφή
Θα κάνουμε να λάμψει ο ήλιος
Θα προσπαθήσουμε να τους οργανώσουμε και να βοηθήσουμε λίγο τ’ αδέρφια μας.
Είναι νομίζω μια μεγάλη μέρα.
Πραγματικά με ξανανιώνει.
Μέχρι τη νίκη! Μέχρι τη νίκη!
- Μπείτε στην πορεία!
Ελάτε στην πορεία!
Είμαστε με το συνδικάτο του Χάρλαν…
από την κορφή ως τα νύχια.
Νομίζετε ότι η εταιρία έχει πιθανότητες να σπάσει την απεργία;
Σε αυτή τη χρονική φάση, δεν το νομίζω.
Η δύναμη που φανερώνεται από την πλευρά των μελών μας εδώ…
και η γενικότερη δημόσια ευαισθητοποίηση στο Ανατολικό Κεντάκι μου δείχνει...
ότι δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα νικήσουμε.
Εχετε ιδέα πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό και είστε έτοιμοι να…
Είναι δύσκολο να πούμε πόσο θα κρατήσει, αλλά όπως είπα είμαστε εδώ για να μείνουμε.
Το όνομά μου είναι Σαμ Είμαι οδηγός λεωφορείου
Με τους έξι μεγάλους τροχούς μου να γυρνούν
Για 14 σεντς το δρομολόγιο
Μια πάλη χωρίς τέλος Συνεχίζω να τρέχω
Μπορεί ο ρόλος που παίζω να μην είναι μεγάλος
Αλλά σκληρά θα δουλεύω κάθε μέρα
Ας πάμε λοιπόν στην πορεία για το συνδικάτο
Κι εγώ θα συνεχίσω να κάνω την παλιοδουλειά μου
Δεν έχω υπόψιν μου κάποια στιγμή στην ιστορία των ανθρακωρυχείων…
Τσιπ Γιαμπλόνσκι
που ο πρόεδρος και τα ηγετικά στελέχη
του διεθνούς συνδικάτου να έχουν έρθει στα ανθρακωρυχεία κατά την οργάνωση…
του αγώνα. Είναι για μένα μεγάλη ικανοποίηση να βλέπω…
ανθρώπους να έρχονται εδώ με τα λεωφορεία από την Ιντιάνα και το Ιλινόις.
Νομίζω πως αν ήμουν απεργός του Μπρουκσάιντ, αυτό θα σήμαινε κάτι για μένα.
Να φέρνουν ανθρώπους από εκατοντάδες μίλια μακριά…
απλά για να διαδηλώσουν στην πόλη και να ακούσουν μερικές ομιλίες…
δεν μου φαίνεται ότι έχει πολύ νόημα.
Παρά το ότι αυτό προκάλεσε πολύ ενθουσιασμό και ενδυνάμωσε…
δυνάμωσε το ηθικό των ανθρώπων εδώ…
πολύ περισσότερα θα μπορούσαν να έχουν γίνει όταν ήρθαν εδώ.
Θα μπορούσαμε για παράδειγμα, να κάνουμε πορεία μέχρι κάτω στο Μπρουκσάιντ…
και να αντιμετωπίσουμε τον Γιαρντμπόρο πρόσωπο με πρόσωπο…
εκεί που κάθεται στο γραφείο του στο Μπρουκσάιντ όλη μέρα.
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Χάισπλιντ και να απαλλοτριώσουμε τα πολυβόλα τους.
Και είμαι πεπεισμένος ότι οι ανθρακωρύχοι εδώ είμαστε έτοιμοι για κάτι τέτοιο.
Οταν υπογραφεί η σύμβαση...
θα καλυτερέψουν τα πράγματα για όλους.
Ας δείξουμε στον Νόρμαν Γιαρντμπόρο ότι δεν κάνει αυτός κουμάντο στο Χάρλαν.
Ας δείξουμε στον Δικαστή Χογκ ότι δεν κάνει αυτός κουμάντο στο Χάρλαν.
Κι αν εσείς δε βγείτε από τα σπίτια σας να βοηθήσετε, δε θα καταφέρουμε τίποτα.
Σας θέλουμε εκεί στις 5:00. Με την ανατολή του ήλιου στο Μπρουκσάιντ του Κεντάκι.
Δεν ξέρουμε τί προκάλεσε τον πυροβολισμό…
αλλά υποθέτουμε ότι ήταν κάποια διαφωνία σχετικά με τους ανθρακωρύχους.
Τον πυροβόλησαν στο πρόσωπο.
Βοηθήσαμε να τον μεταφέρουν εδώ.
- Τί συνέβη; - Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
- Τον πυροβόλησαν στο πρόσωπο με κυνηγετικό όπλο. - Ποιος τον πυροβόλησε;
Ενας καταραμένος απεργοσπάστης. Ο Μπιλ Μπρούνερ.
Αυτά είναι μυαλά εκεί χάμω. Ενας σύντροφος που προσπάθησε κάτι να κάνει.
Να τι κάνει ένας απεργοσπάστης σε έναν άνθρωπο την ώρα που κανείς δε βλέπει.
Τα μυρμήγκια κουβαλάνε τα μυαλά ενός ανθρώπου…
ενώ αυτός είναι στο νοσοκομείο και πεθαίνει.
Ισως νεκρός ήδη.
- Είσαι φίλος του; - Πάντα…
Τον πυροβόλησε στο κεφάλι ένας…
Ναι. Ο γιος μου αγωνίζεται και γι’ αυτό τον πυροβόλησαν.
- Εχεις δυο γιους που αγωνίζονται. - Ναι.
Κι ο άλλος μου ο γιος το ίδιο. Είναι στην πικετοφορία του Χάισπλιντ.
Πόσο καιρό έχεις που είσαι παντρεμένη;
Σχεδόν ένα χρόνο.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκάξι.
- Εχεις παιδιά; - Ενα.
Είσαι περήφανη για τον άντρα σου;
Ναι.
Τι τον έκανε να αποφασίσει να πάει στην πικετοφορία;
Το συνδικάτο, φαντάζομαι.
Ναι. Είναι άνθρωπος του συνδικάτου. Αυτός είναι ο λόγος.
Θέλω όλα τα παιδιά μου να είναι το συνδικάτο. Δε θέλω να είναι πισώπλατοι απεργοσπάστες.
Δε θέλω να τους έχουν του κλώτσου και του μπάτσου όπως…
εμάς όταν ήμασταν παιδιά.
Κι ο πατέρας μου, όλη του τη ζωή δούλεψε και δεν πήρε τίποτα πριν πεθάνει.
Ολη του τη ζωή δούλευε μέσα στα ωρυχεία και ποτέ δεν τον βλέπαμε.
Παρά μόνο όταν έπεφτε για ύπνο. Η μάνα μου μας έδινε κάτι να φάμε και πηγαίναμε για ύπνο.
Ετρωγε όταν ερχόταν. Οταν ξυπνούσαμε είχε ήδη φύγει.
Επειτα όταν γέρασε πολύ για τη δουλειά στα ορυχεία, απλά τον πέταξαν έξω να πεθάνει.
Δεν τους ένοιαζε. Γιατί τότε δεν υπήρχε συνδικάτο.
Και δε θέλω τα παιδιά μου να είναι έτσι.
Θέλω τα παιδιά μου να παλεύουν για τα δικαιώματά τους και να είναι με το συνδικάτο.
Την επόμενη φορά που θα σηκωθεί κάποιος στη συνέλευση να πει να μην έχουμε βία…
και να μην τους ενοχλούμε, ας του ρίξουμε μερικές να καταλάβει.
Οι γυναίκες πάνε εκεί και παρκάρουν το αμάξι τους στη μέση του δρόμου…
και λένε αυτό που θέλουν να πουν, ενώ εμείς κρυβόμαστε πίσω από το παλιοαμάξι.
- Μη χρησιμοποιείτε βία… - Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Αρκετές σφαίρες έχω φάει στο κεφάλι μου.
Μη βία. Δεν έχουμε καθόλου βία.
Στεκόμαστε εκεί πέρα και δε λέμε τίποτα. Ούτε που κάνουμε τίποτα.
Οι περισσότεροι από εσάς είσασταν στενοί φίλοι με τον Λόρενς Τζόουνς.
Αφησε πίσω του μια 16χρονη σύζυγο και μια κόρη 5 μηνών.
Νομίζω όμως ότι τώρα θα έπρεπε να περιμένουμε τουλάχιστον μέχρι το πρωί…
και να μην αφήσουμε τα πράγματα να οδηγηθούν εκτός ελέγχου.
Μόλις μίλησα με τον Τσιπ Γιαμπλόνσκι και τον Ρικ Μπανκς…
και μου ζήτησαν να σας πω…
ότι η εταιρία και το συνδικάτο είναι σε συνομιλίες.
κι ότι είναι πολύ κοντά.
Μου φαίνεται ότι το καλύτερο…
είναι να προσπαθήσουμε να πιάσουμε τον Γιαρντμπορο και τον Μπέιζιλ Κόλινς.
Αμήν.
Αυτοί είναι οι αρχηγοί, παιδιά. Αυτοί είναι οι αρχηγοί…
και βρίσκονται κάπου που μπορούν να πιαστούν.
Υπάρχουν πολλά μεγάλα δέντρα εκεί πέρα…
και μπόλικες καραμπίνες.
Ημουνα εκεί το ’30. Το γνωρίζω καλά το μέρος.
Τους έχω δει, φίλε, τους έχω δει να τις κουβαλούν και να τις αφήνουν.
Και είδα άντρες να τις βγάζουν έξω.
Οπότε το λέω σε όλους. Αμα μπορείτε, ρίχτε τους.
Αμήν, αδερφέ.
Αυτό για το οποίο αγωνιζόμαστε είναι η σύμβαση.
Γι’ αυτό πέθανε ο Λόρενς Τζόουνς.
Για να κερδίσει τη σύμβαση.
Αλλά είπα στην οικογένειά του…
Τους είπα, «ήταν για καλό σκοπό».
Και είπα…
«Δε μπορούσε να είναι κάποιος σαν εμένα;
Ενας γέρος που είναι τελειωμένος έτσι κι αλλιώς.»
Χρειάστηκε όμως να χαθεί η ζωή ενός νέου ανθρώπου…
για να γίνει αυτό το πράγμα…
να συναντηθούν η κυβέρνηση, το συνδικάτο και οι εταιρίες.
Αν αυτό το φονικό δεν είχε συμβεί, κατά πάσα πιθανότητα…
η σύμβαση… το πιο πιθανό είναι ότι δε θα είχε γίνει η συνάντηση…
για τη διαπραγμάτευση της σύμβασης.
Καθένα όμως από τα συμβόλαια που έχουμε κερδίσει…
υπήρξε δύσκολο.
Χρειάστηκε να παλέψουμε γι’ αυτό.
Είδα με τα μάτια μου το αίμα…
που χύθηκε τότε το ’30.
Αίμα παντού γύρω μου.
Αντρες να πέφτουν νεκροί γύρω από τα πόδια μου.
Για μια σύμβαση.
Και νομίζω ότι αν ποτέ κρατήσαμε την ψυχραιμία μας…
ας προσπαθήσουμε να την κρατήσουμε απόψε.
Το τίμημα πληρώθηκε.
Θα αφήσω πίσω μου
Τι θα αφήσω πίσω μου
Οταν πια φύγω
Για κόσμους άγνωστους
Τι θα αφήσω πίσω μου
Ω, Θεέ.
Δε μπορώ…
Ω, Θεέ, δεν το αντέχω!
Φτάνει πια! Πρέπει να ξεχειλίσει η οργή, έτσι δεν είναι;
Οταν πιστεύεις τόσο πολύ σε κάτι ώστε είσαι έτοιμος να πεθάνεις γι’ αυτό…
τότε το πετυχαίνεις.
Γιατί αυτό συνέβη στον Λόρενς Τζόουνς.
Το πίστευε τόσο πολύ ώστε ήταν έτοιμος να πεθάνει γι’ αυτό, και πέθανε.
Αλλά θα μπορούσα να ήμουν εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος εκεί μπροστά.
Νιώθω ότι αυτοί δεν δίνουν μία.
Γιατί έχουμε πολλή οργανωτική δουλειά να κάνουμε στο Χάρλαν.
Γιατί στο Χάρλαν θα έχουμε συνδικάτο πιά.
Πρέπει να πω νομίζω… (Χάρι Πάτρικ, Γραμματέας-Ταμίας Σ.Ε.Α.)
παρά το πόσο πολύ αγωνιστήκαμε εδώ…
και παρά το πόσο σκληρά αγωνιστήκαμε…
Αν δεν ήταν γι’ αυτό…
το νέο παιδί, τον Λόρενς Τζόοουνς, αμφιβάλλω ότι...
θα είχαμε κερδίσει τη σύμβαση τόσο γρήγορα.
Θα ήθελα να υποβληθεί πρόταση προς ψήφιση ότι δεχόμαστε αυτή τη σύμβαση.
- Εγώ την υποστηρίζω.
Κάποιος να υποβάλλει την πρόταση.
- Υποβάλλω εγώ την πρόταση. - Εγώ υποστηρίζω.
Οι ανθρακωρύχοι του Μπρουκσάιντ, να σηκωθούν όλοι να μετρηθούμε.
Ωραία.
- Πες τους να κάτσουν. - Καθίστε. Καθίστε όλοι.
Τα ναι είναι περισσότερα. Εγκρίνεται.
Μάικ Τρμπόβιτς Αντιπροεδρος Σ.Ε.Α.
- Η σύμβαση έγινε δεκτή.
Αυτό που δε μου αρέσει, είναι που αυτό το παιδί σκοτώθηκε…
που χρειάζεται να επέλθει το χάος για να…
Φυσικά και το περίμενα. Στην πραγματικότητα περίμενα ότι θα συμβούν χειρότερα…
κατά πάσα πιθανότητα θα συνέβαιναν αν συνεχίζαμε μια ή δυο βδομάδες ακόμα.
Ετσι είναι. Το βλέπαμε όλοι να έρχεται…
αλλά δεν ξέραμε ποιος ή πότε.
Θεωρείς ότι αυτή η απεργία σε έχει αλλάξει;
- Ω, ναι. - Πώς δηλαδή;
Με πολλούς τρόπους. Τώρα έχω ένα μέλλον να ελπίζω.
Νιώθω καλά γι’ αυτό.
Είναι απλά θαυμάσιο. Υπέροχο.
Μετά από 13 μήνες, να περιμένω να τον δω να γυρίζει στη δουλειά.
Πέρασε πολύς καιρός.
Ευχομαι να μπορούσα να μην πάω, αλλά πήγα.
Δε θα πήγαινα, αλλά όταν τον είδα να πηγαίνει, ο αγώνας του είναι αγώνας μου…
θέλω να σταθώ δίπλα του και να αγωνιστώ κι εγώ.
Αν επρόκειτο μόνο για την απεργία στο Χάρλαν…
και δεν είχε υπάρξει δημοσιότητα…
δεν είχε υπάρξει αγώνας ενάντια στην αύξηση των τιμών τους…
ενάντια στο στοκ τους…
Η Duke Power δε θα έδινε δεκάρα για την πίεση που ασκούνταν εκεί κάτω…
γιατί το μόνο που είχαμε εμείς ήταν το κάρβουνό τους…
και ποτέ δεν είχαμε αποκλείσει αρκετό ώστε να βλάψουμε τα αποθέματά τους.
Το ίδιο ισχύει και για τον Λώρενς.
Δε θα τους ένοιαζε ποτέ αν ο Λώρενς Τζόουνς πέθανε στο Χάρλαν.
Θα ήταν μια παράγραφος στη Χάρλαν Ντέιλι Εντερπράιζ…
Και του Καρλ Χορν δεν θα του καιγόταν καρφί.
Οπότε δε νομίζω ότι η απεργία πέτυχε χάρη σε ένα από όλα αυτά τα δεδομένα.
Πέτυχε χάρη σε πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους με πολλούς διαφορετικούς τρόπους
κάνοντας συλλογικό αγώνα και παίζοντας διαφορετικούς ρόλους.
Νίκη! Χάρλαν!
Το άλλο που προσπαθούμε να κάνουμε…
είναι να ερευνήσουμε πώς στήθηκε η κομπίνα εδώ στο Χάρλαν.
- Ποια κομπίνα; - Είναι πασιφανές ότι…
όταν κάποιος διαπράττει φόνο και η αστυνομία της πολιτείας τον κατηγορεί…
και μάρτυρες λένε ότι πυροβόλησε χωρίς το θύμα να τον προκαλέσει…
τότε το δικαστήριο έχει καθήκον να του ασκήσει δίωξη.
Ομως αυτό το δικαστήριο ήταν το Χάρλαν…
και φαίνεται ότι, παρά το γεγονός ότι είχαμε κερδίσει τη σύμβαση…
δεν άλλαξαν και τόσα πολλά εδώ.
Ηταν όπως τον παλιό καιρό.
Αν η εταιρία σκοτώσει έναν άνθρωπο, τη γλιτώνει.
Αν ένας από εμάς είχε πυροβολήσει κάποιον άνθρωπο της εταιρίας κατά την απεργία...
Θα έκανε 25 χρόνια φυλακή.
Ο Μπιλ Μπρούνερ είναι ελεύθερος.
Οταν κατακτάς ένα δικαίωμα…
Κι όταν κερδίζεις μια απεργία, οι εργάτες πρέπει αμέσως να προχωρήσουν…
στον επόμενο αγώνα.
Κι αν δεν το κάνουν, το δικαίωμα που κέρδισες, θα το χάσεις.
Υπάρχουν λοιπόν δύο τρόποι για να κερδίσεις μια απεργία και τα δικαιώματα σου.
Ο πρώτος είναι όταν οι εργάτες παλεύουν και αγωνίζονται…
και εξαναγκάζουν την εκχώρηση δικαιωμάτων…
από τους ιδιοκτήτες του ορυχείου, του εργοστάσιου ή όποιους άλλους.
Οι απεργίες αυτές είναι απεργίες που κερδίζονται από τη βάση.
Ο άλλος τύπος απεργίας είναι οι απεργίες που σου δίνονται από τα πάνω.
Οποτε κάποιος σου δίνει κάτι, δε σου το δίνει χωρίς αντάλλαγμα.
Για να πάρεις κάτι που θα σου το δώσουν…
θα πρέπει κάτι να αφήσεις.
Τρεις μήνες αφότου υπογράφηκε η σύμβαση στο Μπρουκσάιντ, η εθνική σύμβαση άνθρακα έληξε.
Για πρώτη φορά στην ιστορία του Συνδικάτου, τα μέλη έχουν δικαίωμα να επικυρώσουν τη σύμβαση.
Ο Σύνδεσμος Εταιριών Άνθρακα Βituminous (BCOA)
και το Συνδικάτο Ανθρακωρύχων δεν έφτασαν σε συμφωνία…
…και στις 12 Νοεμβρίου 1974, οι 120.000 ανθρακωρύχοι του συνδικάτου ξεκίνησαν απεργία.
Οι εταιρίες μέλη του B.C.O.A….
καλούνται να παρέχουν…
αισθητά υψηλότερα επίπεδα μισθών και επιδομάτων.
Γουόλτερ Γουάλας Πρόεδρος B.C.O.A.
Είναι ζωτικής σημασίας για τις διαπραγματεύσεις να εξεταστεί…
το να υπάρχουν στη σύμβαση όροι οι οποίοι θα συνεισφέρουν σημαντικά…
στο να αυξηθεί η παραγωγή και η παραγωγικότητα.
Τα μέλη του συνσικάτου μου δεν ήταν πια διατεθειμένα να δεχτούν δυο δολάρια παραπάνω τη μέρα…
μια πλάκα σαπουνιά, μια πετσέτα κι ένα χώρο λουτρών.
Οι βασικές περιοχές ενδιαφέροντος των μελών μας...
έχουν διατυπωθεί σαφώς και πρέπει να αναγνωριστούν από τον καθένα σε αυτή τη χώρα.
Ειδικά από τις εταιρίες των ορυχείων. Η ασφάλεια είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
Οι άνθρωποι ζητούν περισσότερα από παλιά.
Και θα τα πάρουν.
Είτε θα τα πάρουν, είτε δε θα έχει κάρβουνο.
Η απεργία.
Την περιμένανε πως και πως.
Είναι μεγάλο πράγμα για τον ανθρακωρύχο.
Θα καλυτερέψει την τύχη μετά από τη σημερινή μέρα…
Γιατί όταν ο Μίλερ ανέλαβε την ηγεσία…
είπε ότι θα οδηγούσε τον ανθρακωρύχο σε αυτά που δικαιούται.
Εντάξει. To φορτίο προμηθειών.
Ξεκινούν τώρα από την περιοχή εργασίας…
και φτάνουν σε αυτό που λέμε σήραγγα.
Θα ανέβουν με το κλουβί.
Σε 32 λεπτά θα είναι όλοι έξω.
Με τη θέληση του Θεού.
Νομίζω ότι η επικύρωση της σύμβασης είναι καλό πράγμα. Εχουμε κάτι να πούμε για το θέμα.
Σύνταξη.
Διακοπές.
- Ναι. Καλύτερες διακοπές. - Πληρωμένη άδεια ασθένειας.
Ποτέ δεν θα επικυρωθεί αν δεν είναι τουλάχιστον 15 δολάρια τη μέρα αύξηση.
- Το έχεις ξαναζήσει αυτό. - Πολλές φορές.
- Μια φορά για έξι μήνες. - Φοβάσαι να απεργήσεις;
Οχι, δε φοβάμαι. Φυσικά, δε θέλω να γίνει απεργία.
Κανένας ανθρακωρύχος δε θέλει την απεργία. Αλλά χωρίς σύμβαση, δεν δουλεύουμε.
Αν είναι καλή, θα την επικυρώσουμε.
Δεν θα είχαν φτάσει τα πράγματα εδώ αν είχαμε και παλιότερα τη δυνατότητα να ψηφίσουμε.
Οπως με τον Μπόιλ. Τότε δεν ψηφίσαμε.
Σου λέει, «αυτό είναι και θα το πάρουν».
Οπότε έπρεπε να δεχόμαστε ό,τι μας έδιναν.
Τώρα όμως θα πάρουμε αυτό που θέλουμε εμείς.
Μετά από 3 βδομάδες απεργίας, Συνδικάτο και ΒCOA έφτασαν σε προκαταρκτική συμφωνία.
Ακόμη κι αυτοί που την κριτικάρουν αναγνωρίζουν… (Γκάι Φάρμερ, Γενικός Σύμβουλος BCOA)
ότι πρόκειται μάλλον για την καλύτερη συμφωνία…
που έχει γίνει στη βιομηχανία τα τελευταία χρόνια.
Κύριε Μίλερ, θα συστήσετε στα μέλη σας να επικυρώσουν αυτή τη σύμβαση;
Θα συστήσω στα μέλη να επικυρώσουν αυτή τη σύμβαση.
Θα έχετε το δικαίωμα απεργίας σε τοπικό επίπεδο;
Οχι.
Αναμένετε αυτό να προκαλέσει πρόβλημα στην επικύρωση, με δεδομένο ότι…
Οχι. Είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις μεταξύ των μελών και…
ποτέ δεν περίμενα 100% επικύρωση, αλλά είμαι σίγουρος ότι τα μέλη θα επικυρώσουν.
Δε μπορείτε να στερήσετε το δικαίωμα στην απεργία.
Αν περάσεις από τη διαδικασία διατύπωσης παραπόνων και δε γίνει τίποτα…
μόνο ένα δικαίωμα σου μένει: το δικαίωμα στην απεργία.
Κι αν στερήσεις αυτό το δικαίωμα από τον άνθρωπο, πάει τέλειωσε.
- Δεν περιλαμβάνεται στη συμφωνία. - Δεν έχει αποκλειστεί ακόμα η πιθανότητα.
Θα ήθελα να το έχω.
- Θα ήθελα. - Δεν μπορώ να μιλήσω για όλους…
Κάτσε να βγω έξω να σου μιλήσω κατ’ ιδίαν γι’ αυτό.
Η διεθνής ομοσπονδία πήγε και άλλαξε…
την όλη διαδικασία της επικύρωσης χωρίς να εξηγήσει για ποιο λόγο.
Προσπαθούν να μας κρατήσουν απ’ έξω. Μπορεί να δέχεται πίεση από την κυβέρνηση.
Μπορεί να δέχεται πίεση από τις εταιρίες. Είναι δύσκολο να πούμε γιατί.
Δεν ξέρουμε. Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν ξέρουμε, γιατί δε μας λένε.
Ολοι είχαν την εντύπωση όταν εκλέχτηκε ο Μίλερ ότι αυτός ήταν ο σωστός άνθρωπος.
- Ολοι… - Ετσι φαινόταν. Φερόταν σαν να ήταν.
Είναι έντιμος άνθρωπος αλλά δεν είναι ισάξιος αντίπαλος
για αυτούς τους καραγκιόζηδες, γιατί αυτή είναι η δουλειά τους.
- Είναι έντιμος. - Δεν προσπάθησε.
Δε χρειάζεται να σου πουν οι εταιρίες του άνθρακα ότι δεν αντέχουν οικονομικά…
επειδή είναι ιδιοκτησία των εταιριών πετρελαίου και ενέργειας.
Ποιος έχει περισσότερο χρήμα στον κόσμο από αυτούς τους ανθρώπους;
- Ολα μπορούν να τα πληρώσουν. - Γι’ αυτό είμαστε εδώ.
Θα σου πω τι έγινε. Η εταιρία κράτησε το μήλο. Σε εμάς πέταξε τα κουκούτσια.
Αυτό έκανε.
Για ρίξε μια ματιά στις εταιρίες του άνθρακα. Ρίξε μια ματιά στην Consolidated Coal…
- 181 τοις εκατό κέρδος έχει γαμώτο.
Για δες την Piston: 886.
Και τσαμπουνάνε ότι δήθεν δε μπορούν να μας δώσουν πέντε μέρες παραπάνω διακοπές.
Πρόκειται για κάτι άνευ προηγουμένου, έτσι δεν είναι κύριε Γραμματέα…
Για τον Υπουργό Οικονομικών να παρέμβει με αυτόν τον τρόπο;
Γουίλιαμ Σάιμον Υπουργός Οικονομικών
Δε νομίζω ότι είναι άνευ προηγούμενου.
Νομίζω πως πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό ζήτημα για την οικονομία της χώρας μας.
Μια παρατεταμένη απεργία στον τομέα του άνθρακα θα είχε…
πολύ σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις.
Επομένως ως επικεφαλής εκπρόσωπος για την οικονομία…
Θεωρώ πως είναι μεγάλη ευθύνη μου
το να επιχειρήσω να εργαστώ προς την επίλυση αυτού του θέματος.
Ποια είναι η αντίδρασή σας για την παρέμβαση της κυβέρνησης σε αυτή τη φάση;
Ελπίζω πως μπορούμε να λύσουμε το θέμα μόνοι μας, αλλά…
Ετσι το βλέπω εγώ.
Κάποια πράγματα σε αυτό το σε αυτή τη σύμβαση είναι καλά.
Τα περισσότερα όμως στρέφονται εναντίον σας.
Ποια σύμβαση;
- Απ’ ότι μπορώ να δω εγώ… - Ενα αστείο βιβλίο.
Αυτή δεν είναι καν σύμβαση.
- Πάρτο, διάβασε το και βούλωσέ το. - Αυτό έκανα με το προηγούμενο.
Δουλεύεις τρία χρόνια στη Wheeling Steel, μπορείς να πάρεις 13 βδομάδες.
Μπιλ, δε δουλεύεις στη Wheeling Steel. Δουλεύεις μέσα σε ένα ανθρακωρυχείο.
Δε δουλεύω συνέχεια μέσα σε μια τρύπα. Πρέπει να δουλεύω και μέσα σε μια τρύπα…
- και δικαιούμαι όσα παίρνει κι αυτός. - Αυτό είναι σωστό.
Τί γίνεται με το υψηλό κόστος ζωής σου; Τί γίνεται με την άδεια ασθενείας σου;
Πέντε μέρες μόνο.
- Εχεις αρρωστήσει με άδεια; - Δε με παίρνει να αρρωστήσω.
Πρέπει να ξοδεύω όλα μου τα λεφτά στους γιατρούς και στις συνταγές που μου δίνουν.
Μαγειρέψανε τους δείκτες κόστους ζωής
για ανθρώπους που βγάζουν δύο και τρία δολάρια την ώρα…
ενώ θα έπρεπε να παίρνουμε 3,25 και 4 την ώρα.
- Ετσι είναι. - Πλάκα μας κάνουν.
- Είναι πολλά τα ναι, παιδιά. - Μάλιστα, κύριε.
104, 105, 106, 107.
Η συμφωνία της Bituminous COA του 1974…
επικυρώθηκε από τα μέλη του Συνδικάτου Ανθρακωρύχων.
Τα νούμερα για αυτούς που ψηφίζουν υπέρ…
είναι 44.754...
και 34.741 για αυτούς που ψηφίζουν κατά
Νομίζω ότι έχουμε μια πολύ καλή σύμβαση.
Νομίζω ότι τα μέλη μας θα προσαρμοστούν.
Μάικ Τρμπόβιτς Αντιπρόεδρος ΣΕΑ
Θα εξοικειωθούν μαζί του/της καθώς θα δουλεύουν με αυτό/αυτή.
Και ελπίζω ότι…
Χάρι Πάτρικ Γραμματέας-Ταμίας ΣΕΑ
ότι τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε τη δουλειά…
να λειτουργεί αυτό το συνδικάτο…
και του να κάνουμε την οργανωτική δουλειά που θα κάνει…
το Συνδικάτο Εργατών Ανθρακωρύχων και πάλι νούμερο ένα σε αυτή τη χώρα.
Καλώ τα μέλη του συνδικάτου να επιστρέψουν στη δουλειά.
- Χαίρομαι που επιστρέφω στη δουλειά. - Πιστεύεις ότι κέρδισες μια καλή σύμβαση;
Νομίζω η δική μου είναι εντάξει.
Πήρα μια καλή αύξηση. Χαίρομαι γι’ αυτό.
Δεν ανησυχώ και τόσο πολύ.
Καλημέρα. Πώς νιώθεις που επιστρέφεις στη δουλειά;
Ποτέ δεν έχω όρεξη να πάω στη δουλειά, αλλά πρέπει να πάω.
Πιστεύεις ότι κέρδισες μια καλή σύμβαση;
Για εμάς τους παλιούς, δεν είναι καλή.
- Γιατί δεν είναι; - Δεν πρόκειται να ωφεληθούμε και πολύ.
Δες ας πούμε τρία χρόνια πριν οι ανθρακωρύχοι υποτίθεται έβγαζαν 50 δολάρια τη μέρα.
Τρία. Εξι χρόνια μετά, το 1976
Δεν πρόκειται να παίρνω 50 δολάρια τη μέρα ούτε με τη νέα αύξηση.
Και τα χαρτιά ήταν πλαστά πριν τρία χρόνια…
ότι θα ξεκινούσαν από τα 50 δολάρια.
Τώρα όμως, έξι χρόνια μετά, ακόμη δε βγάζω τόσα.
Πότε θα μπορέσεις να πάρεις σύνταξη;
Είμαι αρκετά μεγάλος τώρα για να πάρω σύνταξη…
αλλά δε θα μπορώ να ζω με 150 δολάρια το μήνα.
Οπότε πρέπει να δουλεύω.
- Εντάξει. Να έχεις μια μέρα ασφαλή. - Θα προσπαθήσω.
Ηταν μια μάχη πριν κι είναι ακόμα μια μάχη.
Μάχη πριν να έχουμε το συνδικάτο κι ακόμη τώρα σε μάχη είμαστε.
Και θα συνεχίσουν να αγωνίζονται. Ο ανθρακωρύχος πάντα θα αγωνίζεται.
Ενωμένοι νικάμε, διαιρεμένοι χανόμαστε
Για κάθε δεκάρα που μας δίνουν ένας αγώνας πρέπει να δοθεί
Εργάτες, η δυναμή σας είναι το κλειδί για την ελευθερία
Μη στηρίζετε τη χλιδή των πλούσιων
Δεν υπάρχει τρόπος να μας κρατήσουν χαμηλά Όχι!
Δεν υπάρχει τρόπος να μας κρατήσουν χαμηλά
Δε θα μας αγοράσουν, δεν πουλιόμαστε
Στόχος μας είναι να έχουμε δίκαιη μεταχείριση
Και δεν υπάρχει τρόπος Να μας κρατήσουν χαμηλά
Ιούλιος-Αύγουστος 1975 100.000 ανθρακωρύχοι απεργούν ενάντια στην κατάχρηση των διαδικασιών υποβολής παραπόνων
Τώρα τους έχετε στο χέρι κι έτσι θα συνεχίσετε.
Αν δεν το κάνετε, Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική, θα σας φάνε!
Ελα στον αγώνα!
Πάλεψε για την απεργία!
Πρέπει να έχουμε μια διαδικασία υποβολής παραπόνων που να περιλαμβάνει το δικαίωμα στην απεργία…
ώστε να μπορούμε να παλέψουμε ενάντια στις εταιρίες και να πετύχουμε τους στόχους μας.
Μας ρίξαν με τα όπλα και μας βάλαν φυλακή
Κύριε, είναι αμαρτία
Οταν μάνα και μικρά παιδιά
Στους άντρες δίπλα στάθηκαν
Μα κερδίσαμε τη σύμβαση του συνδικάτου
Που κρατά τον εργάτη ελεύθερο
Και το συνδικάτο μέσα μου ποτέ δε θα το σκοτώσουν
Το συνδικάτο μέσα μου ποτέ δε θα το σκοτώσουν
Όχι!
Ποτέ δε θα το σκοτώσουν
Σύμβαση στα χέρια μας πήραμε
Που με το αίμα τίμιων ανθρώπων υπογράφτηκε
Και το συνδικάτο μέσα μου ποτέ δε θα το σκοτώσουν
Αν όμως σταματήσει η παραγωγή…
Ιούλιος-Αύγουστος 1976 120.000 ανθρακωρύχοι απεργούν για τη δικαστική παρέμβαση διαχείρισης των εργατικών σχέσεων.
αυτόματα έχετε το δικαίωμα να απεργήσετε.
Ο τροχός της εξουσίας γυρίζει
Γυρίζει μια χαρά
Κι η κυβέρνηση να γυρίζει τον βοηθά
Να γίνεται πιο δυνατός
Εργάτες ζητήστε βοήθεια
Από τους συντρόφους σας
Οι πλούσιοι δε σκέφτονται το δικό σας το καλό
Οχι, οι πλούσιοι δε σκέφτονται το δικό σας το καλό
Θέλουν την εξουσία στα χέρια τους
Για να κρατούν τον εργάτη υπόδουλο
Οι πλούσιοι δε σκέφτονται το δικό σας το καλό
Και ποτέ, ποτέ, ποτέ δε θα μας κρατήσουν χαμηλά
Οχι, ποτέ, ποτέ, ποτέ δε θα μας κρατήσουν χαμηλά
Μπορούν να εξαπατούν, να λένε ψέματα, να ενοχοποιούν ή να ληστεύουν
Αλλα τον μεγάλο αυτό τροχό θα τον σταματήσουμε
Και ποτέ, ποτέ, ποτέ δε θα μας κρατήσουν χαμηλά